बालकाण्ड 1.158

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: वन में घूमते हुए राजा ने एक आश्रम देखा। वहाँ एक अन्य राजा कपटपूर्वक मुनि के वेश में रहता था।

AI-generated draft interpretation: While wandering in the forest, the king saw a hermitage. Another king lived there, deceitfully disguised as a sage.

यह वही राजा था जिसका राज्य प्रतापभानु ने छीन लिया था; वह युद्ध में अपनी सेना छोड़कर भाग गया था।

This was the king whose kingdom Pratapabhanu had seized; he had abandoned his army in battle and fled.

प्रतापभानु का समय अनुकूल जानकर और अपना समय अत्यंत प्रतिकूल समझकर वह ऐसा कर रहा था।

He recognized that fortune favored Pratapabhanu and judged his own circumstances to be deeply unfavorable.

मन में बहुत ग्लानि होने से वह घर नहीं गया। वह अभिमानी राजा प्रतापभानु से भी नहीं मिला।

With deep shame in his heart, he did not return home. The proud king did not meet Pratapabhanu either.

क्रोध को हृदय में दबाकर वह राजा निर्धन की तरह तपस्वी का वेश बनाए वन में रहता था।

Suppressing his anger within his heart, that king lived in the forest like a pauper, dressed as an ascetic.

राजा प्रतापभानु उसके पास गए। तब उसने पहचान लिया कि यह प्रतापभानु हैं।

King Pratapabhanu approached him. He then recognized that this was Pratapabhanu.