मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.157
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वराह | the boar | |
| देखकर | seeing | |
| राजा को | the king | |
| बहुत | very | |
| धैर्यवान और दृढ़ | steadfast and resolute | |
| भागकर | fleeing | |
| घुस गया | entered | |
| पर्वत की गुफा में | into a mountain cave | |
| गहरी | deep |
भावार्थ
राजा को बड़ा धीर देखकर वराह भागकर एक गहरी पर्वतीय गुफा में घुस गया।
Seeing the king’s great resolve, the boar fled into a deep mountain cave.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पहुँच से बाहर, दुर्गम | inaccessible | |
| देखकर | seeing | |
| राजा | the king | |
| बहुत | greatly | |
| पछताया | regretted it | |
| लौट चला | turned back | |
| विशाल वन में | in the vast forest | |
| पड़ गया | fell into | |
| रास्ता भूलने की दशा | the state of losing his way |
भावार्थ
गुफा को अगम देखकर राजा बहुत पछताया; वह लौट चला, पर विशाल वन में रास्ता भूल गया।
Seeing that the cave was inaccessible, the king deeply regretted it; he turned back but lost his way in the vast forest.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| थकावट से | from fatigue | |
| व्यथित और थका हुआ | distressed and exhausted | |
| भूखा | hungry | |
| प्यासा | thirsty | |
| राजा | the king | |
| घोड़े | his horse | |
| सहित | together with |
भावार्थ
राजा अपने घोड़े सहित थकावट से व्याकुल, भूखा और प्यासा था।
The king, along with his horse, was worn out, hungry, and thirsty.
।।157।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| खोजते हुए | searching for | |
| व्याकुल | distraught | |
| नदी | rivers | |
| तालाब | ponds | |
| पानी | water | |
| बिना | without | |
| हो गया | became | |
| बेहोश | unconscious |
भावार्थ
वह व्याकुल होकर नदी और तालाब खोजता रहा; जल न मिलने से अचेत हो गया।
Distraught, he searched for rivers and ponds; without water, he became unconscious.