बालकाण्ड 1.154

राजा का हित करने वाला मंत्री बुद्धिमान था। उसका नाम धरमरुचि था और वह शुक्राचार्य के समान था। (यह एआई-निर्मित अर्थ-मसौदा है।)

The king’s minister was wise and devoted to his welfare. His name was Dharmaruchi, and he was comparable to Shukracharya. (This is an AI-generated draft interpretation.)

मंत्री बुद्धिमान था, भाई बलवान और वीर था, और राजा स्वयं प्रताप का पुंज तथा युद्ध में धीर था।

His minister was wise, his brother strong and valiant, and the king himself an embodiment of majesty and steadfast in battle.

उसके साथ विशाल चतुरंगिणी सेना थी और असंख्य वीर सैनिक थे, जो सभी युद्ध में जूझने वाले थे।

With him was an immense fourfold army and countless brave warriors, all seasoned fighters in battle.

सेना देखकर राजा प्रसन्न हुआ और युद्ध के नगाड़े जोर-जोर से बजने लगे।

Seeing the army, the king rejoiced, and the war drums resounded loudly.

विजय के लिए सेना की तैयारी की गई। शुभ दिन चुनकर राजा नगाड़े बजवाते हुए चल पड़ा।

The army was prepared for conquest. Choosing an auspicious day, the king set out with drums sounding.

जहाँ-तहाँ अनेक लड़ाइयाँ हुईं; राजा ने सभी राजाओं को बलपूर्वक जीत लिया।

Many battles took place here and there; the king defeated all the rulers by force.