मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.151
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | such | |
| वरदान | boon | |
| माँगकर | having requested | |
| चरण | feet | |
| पकड़कर | clasping | |
| पकड़े रहे | remained holding | |
| ऐसा ही हो | so be it | |
| करुणा के भंडार भगवान | the Lord, treasury of compassion | |
| कहा | said |
भावार्थ
ऐसा वर माँगकर मनु चरण पकड़े रहे। करुणा के भंडार भगवान ने कहा: ऐसा ही हो।
Having asked for this boon, Manu remained clasping the Lord’s feet. The Lord, treasury of compassion, said: So be it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अब | now | |
| तुम | you | |
| मेरी | my | |
| आज्ञा | command | |
| मानकर | obeying | |
| रहो | dwell | |
| जाकर | having gone | |
| देवताओं के राजा इंद्र की | of Indra, king of the gods | |
| राजधानी | capital |
भावार्थ
अब तुम मेरी आज्ञा मानकर देवराज इंद्र की राजधानी में जाकर रहो।
Now obey my command and go dwell in the capital of Indra, king of the gods.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वहाँ | there | |
| करके | having enjoyed | |
| सुख-भोग | pleasures | |
| भरपूर | abundant | |
| हे तात | dear one | |
| बीतने पर | having passed | |
| कुछ | some | |
| समय | time | |
| फिर | then again |
भावार्थ
हे तात, वहाँ भरपूर सुख-भोग करके, कुछ समय बीतने पर फिर…
Dear one, after enjoying abundant pleasures there, when some time has passed, then…
।।151।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम होओगे | you will become | |
| अवध के | of Ayodhya | |
| राजा | king | |
| तब | then | |
| मैं | I | |
| बनूँगा | will become | |
| तुम्हारा | your | |
| पुत्र | son |
भावार्थ
तुम अवध के राजा होओगे; तब मैं तुम्हारा पुत्र बनूँगा।
You will become king of Ayodhya; then I will become your son.