मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.134
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| किसी ने | anyone | |
| नहीं | not | |
| देखा; पहचाना | perceived | |
| वह | that | |
| घटना; लीला | occurrence | |
| विचित्र; असाधारण | extraordinary | |
| वह | that | |
| रूप | form | |
| राजकुमारी ने | the princess | |
| देखा | saw |
भावार्थ
उस विचित्र घटना को किसी ने नहीं पहचाना; वह रूप राजकुमारी ने देखा।
No one perceived that extraordinary occurrence; the princess saw that form.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बंदर का | monkey’s | |
| मुख | face | |
| भयावह | frightening | |
| शरीर | body | |
| देखते ही | upon seeing | |
| हृदय में | in the heart | |
| क्रोध | anger | |
| हुआ | arose | |
| उस राजकुमारी के | of that princess |
भावार्थ
बंदर का मुख और भयावह शरीर देखकर राजकुमारी के हृदय में क्रोध हुआ।
Seeing the monkey face and frightening body, the princess felt anger in her heart.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सखियों को | her female companions | |
| साथ | along | |
| लेकर | taking | |
| राजकुमारी | the princess | |
| तब | then | |
| चली | proceeded | |
| मानो | as though | |
| राजहंस | a royal swan |
भावार्थ
तब राजकुमारी सखियों को साथ लेकर ऐसे चली, मानो राजहंस हो।
Then the princess proceeded with her companions, like a royal swan.
।।134।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखती हुई | looking at | |
| घूमती है | moves around | |
| राजाओं को | the kings | |
| सभी | all | |
| हाथ में | in her hand | |
| कमल-समान | lotus-like | |
| वर चुनने की माला; जयमाला | garland for choosing her husband |
भावार्थ
वह सभी राजाओं को देखती हुई घूम रही थी; उसके कमल-समान हाथ में जयमाला थी।
She moved around looking at all the kings, holding the marriage garland in her lotus-like hand.