बालकाण्ड 1.125

इंद्र के मन में ऐसा भय था कि देवर्षि नारद मेरे नगर में निवास करना चाहते हैं।

Indra had this fear in his mind: ‘The divine sage Narada wants to dwell in my city.’

संसार में जो कामनाओं के वशीभूत और लोभी हैं, वे कुटिल कौए की तरह सभी से डरते हैं।

Those in the world who are driven by desire and greed fear everyone, like a crafty crow.

मूर्ख कुत्ता सिंह को देखकर सूखी हड्डी लेकर भागता है। (‘सुख’ का पाठ संदिग्ध है; यहाँ सूखी हड्डी का भाव लिया गया है।)

Seeing a lion, a foolish dog runs away carrying a dry bone. (The supplied ‘सुख’ is uncertain; the contextual reading here is ‘dry.’)

वह मूर्ख समझता है कि कहीं सिंह हड्डी छीन न ले; उसी तरह देवराज इंद्र को भी लज्जा नहीं आती।

The foolish dog thinks the lion might snatch it away; likewise, Indra, lord of the gods, feels no shame.