मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.124
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उसका (वृंदा का) | her (Vrinda’s) | |
| शाप | curse | |
| भगवान विष्णु | Lord Vishnu | |
| कर दिया | made | |
| सत्य; प्रभावी | true; effective | |
| कौतुकों के भंडार | fountain of wonders | |
| कृपालु | compassionate | |
| भगवान | the Lord |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: कौतुकों के भंडार कृपालु भगवान हरि ने उसके शाप को सत्य कर दिखाया।
AI draft: Hari, the compassionate Lord and fountain of wonders, made her curse come true.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस प्रसंग में | in that episode | |
| जलंधर नामक असुर | the demon Jalandhara | |
| रावण | Ravana | |
| हुआ | became | |
| युद्ध में | in battle | |
| मारकर | having killed | |
| भगवान राम ने | Lord Rama | |
| सर्वोच्च | supreme | |
| आध्यात्मिक अवस्था; मुक्ति | spiritual state; liberation | |
| दिया | granted |
भावार्थ
उस प्रसंग में जलंधर रावण हुआ; राम ने उसे युद्ध में मारकर परम पद दिया।
In that episode, Jalandhara became Ravana; Rama killed him in battle and granted him the supreme state.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | one | |
| जन्म | birth | |
| का | of | |
| कारण | cause | |
| यह | this | |
| जिसके | which | |
| लिए | for | |
| भगवान राम ने | Lord Rama | |
| धारण की | assumed | |
| मनुष्य की देह | a human body |
भावार्थ
यह एक जन्म का कारण है, जिसके लिए राम ने मनुष्य-देह धारण की।
This is the cause of one birth for which Rama assumed a human body.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रत्येक | each | |
| अवतार | incarnation | |
| कथा | story | |
| भगवान | the Lord | |
| की | of | |
| सुनो | listen | |
| हे मुनि | O sage | |
| वर्णित की | recounted | |
| कवियों ने | by poets | |
| बहुत विस्तार से | at great length |
भावार्थ
हे मुनि, सुनो: प्रभु के प्रत्येक अवतार की कथा कवियों ने विस्तार से वर्णित की है।
Listen, sage: poets have extensively recounted the story of each incarnation of the Lord.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देवर्षि नारद ने | the divine sage Narada | |
| शाप | a curse | |
| दिया | pronounced | |
| एक | one | |
| बार | occasion | |
| कल्प में | in a cosmic age | |
| एक | one | |
| उस शाप के | that curse | |
| कारण | because of | |
| अवतार हुआ | incarnated |
भावार्थ
एक बार नारद ने शाप दिया; एक कल्प में उसी के कारण प्रभु का अवतार हुआ।
Once Narada pronounced a curse; in one cosmic age, the Lord incarnated because of it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पार्वती, पर्वतराज की पुत्री | Parvati, daughter of the mountain king | |
| आश्चर्यचकित | astonished | |
| हुईं | became | |
| सुनकर | on hearing | |
| बात | these words | |
| देवर्षि नारद | the divine sage Narada | |
| विष्णु के भक्त | a devotee of Vishnu | |
| और भी | also | |
| ज्ञानी | wise |
भावार्थ
यह बात सुनकर पार्वती चकित हुईं: नारद तो विष्णु के भक्त और ज्ञानी भी हैं।
Hearing these words, Parvati was astonished: Narada is a devotee of Vishnu and is also wise.