बालकाण्ड 1.119

काशी में मरते हुए जीवों को देखकर मैं जिनके नाम के बल से उन्हें शोकमुक्त करता हूँ।

Seeing creatures dying in Kashi, I free them from sorrow through the power of whose name.

वही प्रभु मेरे और समस्त चराचर जगत के स्वामी हैं; वे रघुश्रेष्ठ राम सबके हृदय का अंतर जानते हैं।

That very Lord is my master and the master of all that moves and is still; Rama, foremost of Raghu's line, knows every heart from within.

मनुष्य विवश होकर भी जिनका नाम कहते हैं, उनके अनेक जन्मों में किए हुए पाप जल जाते हैं।

Even when people utter his name under compulsion, the sins committed over their many births are burned away.

जो मनुष्य आदरपूर्वक उनका स्मरण करते हैं, वे संसार-सागर को गाय के खुर के गड्ढे के समान सहज ही पार कर जाते हैं।

Those who remember him reverently cross the ocean of worldly existence as easily as a cow's hoofprint.

हे भवानी, राम वही परमात्मा हैं। उनके विषय में भ्रम प्रकट करने वाली तुम्हारी वाणी अत्यंत अनुचित है।

O Bhavani, Rama is that Supreme Self. Your words expressing doubt about him are most improper.

ऐसा संदेह हृदय में लाने पर ज्ञान, वैराग्य और सभी गुण चले जाते हैं।

When such doubt is brought into the heart, knowledge, detachment, and all virtues depart.