मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.115
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पागल; विक्षिप्त | deranged | |
| भूत के | of a possessing spirit | |
| वश में पड़े | under the control | |
| नशे में मतवाले | intoxicated | |
| वे | they | |
| नहीं | not | |
| बोलते हैं | speak | |
| वचन; बातें | words | |
| विचार करके | after consideration |
भावार्थ
पागल, भूत के वश में पड़े और नशे में मतवाले लोग सोच-विचारकर नहीं बोलते।
The deranged, those possessed by spirits, and the intoxicated do not speak thoughtfully.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिन्होंने | those who | |
| किया है | have performed | |
| महान मोह की | of profound delusion | |
| मदिरा | intoxicating liquor | |
| पान; पीना | drinking | |
| उन लोगों | those people | |
| का | of | |
| कहा हुआ | what is said | |
| करना चाहिए | one should do | |
| नहीं | not | |
| कान देना; ध्यान देना | heeding; giving ear |
भावार्थ
जिन्होंने महामोह की मदिरा पी रखी है, उनकी कही बातों पर कान नहीं देना चाहिए।
One should not heed the words of those who have drunk the intoxicating liquor of profound delusion.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा; इस प्रकार | thus | |
| अपने | your own | |
| हृदय में | in the heart | |
| विचार करके | having reflected | |
| छोड़ो | abandon | |
| संदेह | doubt | |
| भजन करो; आराधना करो | worship | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| चरण | feet |
भावार्थ
अपने हृदय में ऐसा विचार करके संदेह छोड़ो और राम के चरणों का भजन करो।
Reflecting thus in your own heart, abandon doubt and worship Rama’s feet.
।।115।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| पर्वतराज हिमालय की | of Himalaya, king of mountains | |
| हे पुत्री पार्वती | O daughter, Parvati | |
| भ्रम का | of delusion | |
| अंधकार | darkness | |
| सूर्य की | of the sun | |
| किरणें | rays | |
| वचन | words | |
| मेरे | my |
भावार्थ
हे पर्वतराज की पुत्री पार्वती, सुनो: मेरे वचन भ्रम के अंधकार के लिए सूर्य की किरणों के समान हैं।
Listen, Parvati, daughter of the mountain king: my words are like rays of the sun dispelling the darkness of delusion.