मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.112

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तुमने पूछे हैं	you have asked about
	रघुवंश के स्वामी राम की	of Rama, lord of the Raghu lineage
	कथा; चरित	story; account of his deeds
	प्रसंग; कथा के विषय	episodes; topics of the story
	समस्त	all
	लोकों को	realms; their inhabitants
	जगत को	the world
	पवित्र करने वाली	purifying
	गंगा नदी; कथा का रूपक	the Ganges, a metaphor for the story

भावार्थ

तुमने राम की कथा के प्रसंग पूछे हैं; यह कथा गंगा के समान समस्त लोकों और जगत को पवित्र करने वाली है।

You have asked about the episodes of Rama's story; this story is a Ganges that purifies all realms and the world.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तुम	you
	रघुवंश के वीर राम के	of Rama, hero of the Raghu lineage
	चरणों में	at his feet
	प्रेम और भक्ति रखने वाली	lovingly devoted
	तुमने किया है	you have made; you have asked
	प्रश्न	a question
	संसार के	of the world
	कल्याण	welfare
	के लिए	for the sake of

भावार्थ

तुम राम के चरणों में अनुराग रखने वाली हो; तुमने जगत के हित के लिए प्रश्न किया है।

You are devoted to Rama's feet; you have asked this question for the welfare of the world.

।

भावार्थ

हे पार्वती, राम की कृपा से तुम्हारे मन में स्वप्न में भी—अगली पंक्ति में वर्णित शोक आदि नहीं हैं।

O Parvati, through Rama's grace, even in dreams your mind contains none of the sorrow and other troubles named in the following line.

।।112।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शोक; दुःख	sorrow; grief
	मोह; विवेक को ढकने वाला लगाव	delusion; clouding attachment
	संशय	doubt
	भ्रम; गलत धारणा	confusion; mistaken perception
	मेरे	my
	विचार में; समझ के अनुसार	in the judgment of; in the view of
	कुछ भी; तनिक भी	any at all; the slightest
	नहीं है	there is none

भावार्थ

मेरे विचार में, तुम्हारे मन में शोक, मोह, संदेह और भ्रम तनिक भी नहीं हैं।

In my judgment, there is not the slightest sorrow, delusion, doubt, or confusion in your mind.