मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.111
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर; आगे | further; next | |
| हे प्रभु, शिव | O Lord Shiva | |
| कहिए | please tell | |
| उस | that | |
| यथार्थ सत्य | essential truth | |
| विस्तार से समझाकर | explaining fully | |
| जिसके | whose | |
| अनुभवजन्य ज्ञान में | in realized knowledge | |
| मग्न रहते हैं | remain absorbed | |
| मुनि | sages | |
| ज्ञानी | wise; possessing knowledge |
भावार्थ
AI-प्रारूप: फिर हे प्रभु, उस तत्त्व को विस्तार से कहिए, जिसकी अनुभूत समझ में ज्ञानी मुनि मग्न रहते हैं।
AI draft: Further, Lord, explain that truth in whose realized understanding wise sages remain absorbed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्ति | devotion | |
| ज्ञान | knowledge | |
| अनुभव से पुष्ट ज्ञान | realized knowledge | |
| वैराग्य; आसक्ति का त्याग | detachment; freedom from attachment | |
| फिर; आगे | then; further | |
| इन सबका | all of these | |
| वर्णन कीजिए | please describe | |
| साथ में | together with | |
| भेदों और विभागों के | their distinctions and divisions |
भावार्थ
फिर भक्ति, ज्ञान, अनुभूत ज्ञान और वैराग्य—सबका उनके भेदों सहित वर्णन कीजिए।
Then describe devotion, knowledge, realized knowledge, and detachment, each with its distinctions.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अन्य भी | others also | |
| भगवान राम से संबंधित | concerning Lord Rama | |
| गूढ़ बातें | mysteries; profound matters | |
| अनेक | many | |
| बताइए | please explain | |
| हे स्वामी, शिव | O Lord Shiva | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| निर्मल; स्पष्ट | pure; clear | |
| विवेक के साथ | with discernment |
भावार्थ
हे नाथ, राम से जुड़े अन्य अनेक रहस्य भी अत्यंत निर्मल विवेक के साथ समझाइए।
O Lord, also explain the many other mysteries concerning Rama with utterly clear discernment.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जो बात | whatever matter | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| मैंने | I | |
| पूछी | asked | |
| नहीं | not | |
| हो | may have | |
| उसे भी | that too | |
| हे दयालु | O compassionate one | |
| रखिए | keep | |
| मत | do not | |
| छिपाकर | hidden |
भावार्थ
हे प्रभु, जो बात मैंने न पूछी हो, हे दयालु, उसे भी छिपाकर मत रखिए।
Lord, whatever I may not have asked, compassionate one, do not keep that hidden either.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपको; आप | you | |
| तीनों लोकों के | of the three worlds | |
| गुरु | teacher | |
| वेदों ने | the Vedas | |
| कहा है | have proclaimed | |
| अन्य | other | |
| जीव; प्राणी | living being; creature | |
| अल्पज्ञ; तुच्छ | ignorant; lowly | |
| क्या | what | |
| जान सकता है | could know |
भावार्थ
वेदों ने आपको तीनों लोकों का गुरु कहा है; कोई अन्य अल्पज्ञ जीव भला क्या जान सकता है?
The Vedas proclaim you the teacher of the three worlds; what could any other, lowly creature know?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| प्रश्न | questions | |
| उमा, पार्वती | Uma, Goddess Parvati | |
| के | of; belonging to | |
| स्वभाव से; सहज ही | naturally | |
| सुंदर; मनोहर | pleasing; lovely | |
| कपट | deceit | |
| से रहित | free from | |
| सुनकर | having heard | |
| शिव के | Shiva’s | |
| मन को | to the heart | |
| भाए; प्रिय लगे | were pleasing |
भावार्थ
उमा के सहज सुंदर और छलरहित प्रश्न सुनकर शिव का मन प्रसन्न हुआ।
Hearing Uma’s naturally pleasing, guileless questions delighted Shiva’s heart.