मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.111

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

शिव के हृदय में राम के सभी चरित उभर आए; प्रेम से रोमांच हुआ और आँखों में आँसू भर आए।

All of Rama’s deeds arose in Shiva’s heart; love made him thrill, and tears filled his eyes.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	श्रीराम का, रघुवंश के स्वामी का	of Lord Rama, lord of Raghu’s lineage
	स्वरूप	form
	हृदय में	in the heart
	आया; प्रकट हुआ	appeared
	परम आनंद का	of supreme bliss
	असीम	boundless
	सुख	joy
	पाया; अनुभव किया	experienced; attained

भावार्थ

श्रीरघुनाथ का रूप शिव के हृदय में प्रकट हुआ और उन्होंने परमानंद का असीम सुख पाया।

The form of Lord Rama appeared in Shiva’s heart, and he experienced the boundless joy of supreme bliss.

।

भावार्थ

दो दंड तक ध्यान के रस में मग्न रहकर शिव ने फिर मन को ध्यान से बाहर किया।

After remaining absorbed in the delight of meditation for two dandas, Shiva brought his mind outward again.

।।111।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम के, रघुवंश के स्वामी के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
	चरित; जीवन और कर्म	deeds and life story
	महेश, शिव	Shiva, the great Lord
	तब	then
	प्रसन्न होकर	joyfully
	वर्णन करने	to recount
	लगे; आरंभ किया	began

भावार्थ

तब महेश प्रसन्न होकर रघुपति राम के चरित का वर्णन करने लगे।

Then Shiva joyfully began to recount the deeds of Rama, lord of Raghu’s lineage.