मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.109
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उस समय | that time | |
| का | of | |
| ऐसा | such | |
| गहरा मोह; भ्रम | delusion | |
| अब | now | |
| नहीं है | is no longer present | |
| राम की कथा | Rama’s story | |
| के प्रति | toward | |
| रुचि | interest | |
| मन | the mind | |
| में | in |
भावार्थ
उस समय जैसा मोह अब नहीं है; अब मन में रामकथा के प्रति रुचि है।
I no longer have the delusion I had then; my mind is now drawn to Rama’s story.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनाइए | please recount | |
| पवित्र | sacred | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| गुणों की | virtues | |
| गाथा; कथा | tale | |
| सर्पों के राजा को | the king of serpents | |
| आभूषण बनाने वाले | wearing as an ornament | |
| हे देवताओं के स्वामी शिव | O Shiva, lord of the gods |
भावार्थ
हे सर्पराज को आभूषण रूप में धारण करने वाले देवताओं के स्वामी, राम के गुणों की पवित्र गाथा सुनाइए।
O lord of the gods, who wears the serpent king as an ornament, please recount the sacred tale of Rama’s virtues.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं वंदना करती हूँ | I bow reverently | |
| आपके चरणों की | to your feet | |
| रखकर | placing | |
| धरती पर | on the ground | |
| सिर | my head | |
| विनती | a plea | |
| मैं करती हूँ | I make | |
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | folding together |
भावार्थ
धरती पर सिर रखकर आपके चरणों की वंदना करती हूँ और हाथ जोड़कर विनती करती हूँ।
Placing my head on the ground, I bow to your feet and make my plea with folded hands.
।।109।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वर्णन कीजिए | please describe | |
| रघुकुलश्रेष्ठ राम का | of Rama, foremost of Raghu’s lineage | |
| निर्मल; उज्ज्वल | pure; radiant | |
| यश | glory | |
| वेदों के | of the Vedas | |
| निश्चित तत्त्वों; सिद्धांतों को | settled teachings | |
| सार निकालकर | drawing out the essence |
भावार्थ
वेदों के सिद्धांतों का सार निकालकर रघुकुलश्रेष्ठ राम के निर्मल यश का वर्णन कीजिए।
Drawing out the essence of the Vedas’ teachings, describe the pure glory of Rama, the foremost of Raghu’s lineage.