मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.108
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| मुझ | me | |
| पर | with; toward | |
| प्रसन्न हैं | are pleased | |
| हे सुख के भंडार | O source of bliss | |
| मानते हैं | regard | |
| सचमुच | truly | |
| मुझे | me | |
| अपनी | your own | |
| सेविका | female servant |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: हे सुख के भंडार, यदि आप मुझ पर प्रसन्न हैं और सचमुच मुझे अपनी दासी मानते हैं।
AI-generated meaning draft: O source of bliss, if you are pleased with me and truly regard me as your servant.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तो | then | |
| हे प्रभु | O Lord | |
| दूर कीजिए | remove | |
| मेरा | my | |
| अज्ञान | ignorance | |
| कहकर | by recounting | |
| श्रीराम की | of Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| कथा | story | |
| प्रकार से | in ways | |
| विविध | various |
भावार्थ
तो हे प्रभु, विविध प्रकार से रघुनाथ की कथा कहकर मेरा अज्ञान दूर कीजिए।
Then, Lord, remove my ignorance by recounting Rama’s story in various ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जिसका | whose | |
| घर | home | |
| कल्पवृक्ष | wish-fulfilling celestial tree | |
| के नीचे | beneath | |
| हो | is | |
| सहे | suffer | |
| क्या | can; would | |
| दरिद्रता से | by poverty | |
| उत्पन्न | caused | |
| दुख | misery | |
| वही व्यक्ति | that person |
भावार्थ
जिसका घर कल्पवृक्ष के नीचे हो, क्या वह दरिद्रता से उत्पन्न दुख सह सकता है?
Can someone whose home is beneath the wish-fulfilling celestial tree suffer misery caused by poverty?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे चंद्रभूषण शिव | O Shiva, adorned with the moon | |
| ऐसा | thus; this | |
| हृदय में | in your heart | |
| विचारकर | having considered | |
| दूर कीजिए | remove | |
| हे नाथ | O Lord | |
| मेरी | my | |
| बुद्धि का | in understanding | |
| भ्रम | confusion | |
| भारी | profound |
भावार्थ
हे चंद्रमा को आभूषण रूप में धारण करने वाले शिव, ऐसा हृदय में विचारकर, हे नाथ, मेरी बुद्धि का भारी भ्रम दूर कीजिए।
O Shiva, who wears the moon as an ornament, consider this in your heart and remove the profound confusion in my understanding, O Lord.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे प्रभु | O Lord | |
| जो | those who | |
| मुनि | sages | |
| परम सत्य का निरूपण करने वाले | expounders of ultimate truth | |
| कहते हैं | call | |
| श्रीराम | Rama | |
| को | as | |
| परम तत्त्व ब्रह्म | the Absolute | |
| जिसका आदि नहीं | beginningless |
भावार्थ
हे प्रभु, जो मुनि परम सत्य का निरूपण करते हैं, वे राम को अनादि ब्रह्म कहते हैं।
Lord, the sages who expound ultimate truth call Rama the beginningless Absolute.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शेषनाग | Shesha, the divine serpent | |
| देवी सरस्वती | Saraswati, goddess of learning | |
| वेद | the Vedas | |
| पुराण | the Puranas | |
| सभी | all | |
| करते हैं | perform | |
| रघुकुल के स्वामी राम के | of Rama, lord of Raghu’s lineage | |
| गुणों का | of the virtues | |
| गान | singing |
भावार्थ
शेष, सरस्वती, वेद और पुराण—सभी रघुपति राम के गुणों का गान करते हैं।
Shesha, Saraswati, the Vedas, and the Puranas all sing the virtues of Rama, lord of Raghu’s lineage.