मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.107

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।89 / 89 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बैठे हुए	seated
	शोभित हैं	shine splendidly
	कामदेव के शत्रु शिव	Shiva, foe of the god of desire
	किस प्रकार—ऐसे	in what manner—thus
	धारण किए हुए	having assumed
	शरीर	a body
	शांत रस, शांति का मूर्त भाव	the tranquil aesthetic sentiment
	मानो	as though

भावार्थ

एआई-प्रारूप: बैठे हुए कामदेव के शत्रु शिव ऐसे शोभित हैं, मानो शांत रस ने शरीर धारण कर लिया हो।

AI draft: Seated Shiva, the foe of the god of desire, shines as though the tranquil aesthetic sentiment had taken bodily form.

। ।।

भावार्थ

अच्छा अवसर जानकर माता भवानी, पार्वती, शिव के पास गईं।

Recognizing a favorable moment, Mother Bhavani, Parvati, went to Shiva.

। ।।

भावार्थ

अपनी प्रिया को पहचानकर शिव ने उनका बहुत आदर किया और अपनी बाईं ओर आसन दिया।

Recognizing his beloved, Shiva honored her greatly and gave her a seat on his left.

। ।।

भावार्थ

पार्वती प्रसन्न होकर शिव के पास बैठीं; उनके मन में पूर्व जन्म की कथा याद आई।

Parvati sat joyfully beside Shiva; the story of her previous birth came to mind.

। ।।

भावार्थ

पति के हृदय में अपने प्रति गहरा प्रेम समझकर उमा मुस्कराईं और मधुर वचन बोलीं।

Perceiving deep affection in her husband’s heart, Uma smiled and spoke sweet words.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कथा	the story
	जो	which
	सभी	all
	लोकों के लिए	the worlds
	हित करने वाली	beneficial
	उसी को	that very one
	पूछना	to ask about
	चाहती हैं	wishes
	पर्वतराज की पुत्री पार्वती	Parvati, daughter of the mountain king

भावार्थ

जो कथा समस्त लोकों का हित करने वाली है, पर्वतराज की पुत्री पार्वती उसी के विषय में पूछना चाहती हैं।

The mountain king’s daughter, Parvati, wishes to ask about that story which benefits all the worlds.