बालकाण्ड 1.105

मैंने तुम्हारे गुण और शील जान लिए हैं। अब मैं रघुपति की लीला कहता हूँ, तुम सुनो।

I have understood your virtues and character. Now I shall recount Lord Rama’s deeds; listen.

हे मुनि, सुनो! आज तुम्हारे मिलन से मेरे मन में जैसा सुख हुआ है, वह कहा नहीं जा सकता।

Listen, sage! The joy my heart feels at meeting you today cannot be expressed.

हे मुनिश्रेष्ठ, राम का चरित अत्यंत अपरिमित है; सौ करोड़ शेषनाग भी उसका वर्णन नहीं कर सकते।

O eminent sage, Rama’s deeds are utterly boundless; even a billion serpent kings like Shesha cannot recount them.

फिर भी, वाणी के स्वामी, धनुषधारी प्रभु का स्मरण करके, जैसा सुना है वैसा विस्तार से कहता हूँ।

Nevertheless, remembering the bow-bearing Lord, master of speech, I shall recount it in detail as I have heard it.

हे स्वामी, सरस्वती लकड़ी की कठपुतली के समान हैं और अंतर्यामी राम उनके सूत्रधार हैं।

O master, Saraswati is like a wooden puppet, and Rama, the knower of all hearts, is the puppeteer.

राम जिसे अपना सेवक जानकर कृपा करते हैं, उस कवि के हृदय-आँगन में वाणी को नचाते हैं।

When Rama graciously regards someone as his servant, he makes speech dance in that poet’s heart-courtyard.