मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड 1.103
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुरंत | immediately | |
| घर | home | |
| आए | returned | |
| पर्वतराज हिमवान | Himavan, king of mountains | |
| सभी | all | |
| पर्वतों को | the mountains | |
| सरोवरों को | the lakes | |
| ले लिया | completed the act | |
| बुलाकर | calling them |
भावार्थ
पर्वतराज हिमवान तुरंत घर आए और सभी पर्वतों तथा सरोवरों को बुला लिया।
Himavan, king of mountains, immediately returned home and summoned all the mountains and lakes.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आदर से | with courtesy | |
| उपहार देकर | with gifts | |
| विनय से | with humility | |
| बहुत सम्मान से | with great honor | |
| सभी की | everyone’s | |
| की | of | |
| विदाई | farewell | |
| की | performed | |
| पर्वतराज हिमवान ने | Himavan, king of mountains |
भावार्थ
हिमवान ने आदर, उपहार, विनय और बहुत सम्मान के साथ सबको विदा किया।
Himavan bade everyone farewell with courtesy, gifts, humility, and great honor.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जैसे ही | as soon as | |
| शिव | Shiva | |
| कैलास पर | to Mount Kailasa | |
| पहुँचे | arrived | |
| देवता | the gods | |
| सभी | all | |
| अपने | their own | |
| अपने | respective | |
| लोकों को | realms | |
| चले गए | departed |
भावार्थ
जैसे ही शिव कैलास पहुँचे, सभी देवता अपने-अपने लोकों को चले गए।
As soon as Shiva reached Kailasa, all the gods departed for their respective realms.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| संसार के | of the world | |
| माता | mother | |
| पिता | father | |
| शिव | Shiva | |
| पार्वती | Parvati, Shiva’s consort | |
| उनका | their | |
| दांपत्य शृंगार | romantic love | |
| नहीं | not | |
| मैं कहता हूँ | I tell | |
| विस्तार से वर्णन करके | in detailed description |
भावार्थ
शिव और भवानी जगत के माता-पिता हैं; मैं उनके शृंगार का विस्तार से वर्णन नहीं करता।
Shiva and Bhavani are the parents of the world; I do not describe their romantic love in detail.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करते हैं | engage in | |
| विभिन्न | various | |
| प्रकार से | in ways | |
| सुखों का उपभोग | enjoyment of pleasures | |
| विहार | recreation | |
| शिव के गणों के | Shiva’s attendants | |
| साथ | with | |
| रहते हैं | dwell | |
| कैलास में | on Mount Kailasa |
भावार्थ
वे अनेक प्रकार के सुख और विहार करते हैं तथा अपने गणों के साथ कैलास में रहते हैं।
They enjoy pleasures and recreation in various ways and dwell on Kailasa with their attendants.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शिव | Shiva | |
| पर्वतपुत्री पार्वती | Parvati, daughter of the mountain | |
| विहार | recreation together | |
| नित्य | ever | |
| नया | fresh | |
| इस | this | |
| प्रकार | way | |
| बहुत | a great length of | |
| समय | time | |
| बीतता हुआ | passing | |
| गया | went by |
भावार्थ
शिव और पार्वती का विहार नित्य नया होता रहा; इस प्रकार बहुत समय बीत गया।
Shiva and Parvati’s recreation was ever fresh; in this way, a long time passed.