मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

बालकाण्ड 1.101

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।76 / 76 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दासियाँ	female servants
	दास; सेवक	male servants
	घोड़े	horses
	रथ	chariots
	हाथी	elephants
	गायें	cows
	वस्त्र	clothes
	मणियाँ; रत्न	gems
	वस्तुएँ	goods
	विभिन्न प्रकार की	of various kinds

भावार्थ

विवाह में दिए गए उपहारों में दासियाँ, दास, घोड़े, रथ, हाथी, गायें, वस्त्र, रत्न और अनेक प्रकार की वस्तुएँ थीं।

The wedding gifts included female and male servants, horses, chariots, elephants, cows, clothes, gems, and various kinds of goods.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अन्न; अनाज	grain; food provisions
	सोने के पात्र	golden vessels
	भरकर; लादकर	loading; filling
	यान; वाहन	vehicles; conveyances
	विवाह में दिया जाने वाला दायज	dowry; wedding gifts
	दिया	gave
	नहीं	not
	किया जा सकता	can be
	वर्णन	described

भावार्थ

अन्न और सोने के पात्र वाहनों में भरकर दिए गए; विवाह में इतना दायज दिया गया कि उसका वर्णन नहीं किया जा सकता।

Vehicles were loaded with grain and golden vessels; the wedding gifts given were beyond description.

छंद और दोहा · पृ. 116

दाइज दियो बहु भाँति पुनि कर जोरि हिमभूधर कह्यो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दाइज	विवाह में दिए जाने वाले उपहार	wedding gifts
दियो	दिए	gave
बहु	अनेक	many
भाँति	प्रकार के	kinds of
पुनि	फिर	then
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
हिमभूधर टिप्पणी शाब्दिक अर्थ: हिम-पर्वत। / Literally: the snowy mountain.	हिमवान, पार्वती के पिता	Himavan, Parvati’s father
कह्यो	कहा	said

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: हिमवान ने अनेक प्रकार के विवाह-उपहार दिए, फिर हाथ जोड़कर कहा।

AI-draft meaning: Himavan gave many kinds of wedding gifts, then joined his hands and spoke.

का देउँ पूरनकाम संकर चरन पंकज गहि रह्यो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
का	क्या	what
देउँ	मैं दूँ	may I give
पूरनकाम	जिनकी सभी कामनाएँ पूर्ण हैं	whose desires are all fulfilled
संकर	हे शंकर, शिव	O Shankara, Shiva
चरन	चरण	feet
पंकज टिप्पणी ‘चरन पंकज’: कमल-समान चरण। / ‘Charan pankaj’: lotus-like feet.	कमल	lotuses
गहि	पकड़कर	holding
रह्यो टिप्पणी कर्ता हिमवान हैं। / The subject is Himavan.	रहे	remained

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: ‘हे पूर्णकाम शंकर, मैं आपको क्या दूँ?’ यह कहकर हिमवान उनके चरण-कमल पकड़े रहे।

AI-draft meaning: ‘O Shankara, whose desires are all fulfilled, what can I give you?’ Himavan remained holding his lotus feet.

सिवँ कृपासागर ससुर कर संतोषु सब भाँतिहिं कियो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिवँ टिप्पणी यह रूप कर्ता को चिह्नित करता है। / This form marks the agent.	शिव ने	Shiva
कृपासागर	कृपा के सागर	ocean of compassion
ससुर	ससुर, हिमवान	father-in-law, Himavan
कर टिप्पणी संबंधसूचक; ‘ससुर कर संतोषु’ अर्थात ससुर की संतुष्टि। / Possessive: the father-in-law’s satisfaction.	का	of
संतोषु	संतोष	satisfaction
सब	सभी	all
भाँतिहिं टिप्पणी ‘सब भाँतिहिं’: हर प्रकार से; ‘हिं’ बलसूचक है। / Together: in every way; ‘hiṃ’ adds emphasis.	प्रकार से	in ways
कियो	किया	brought about

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: कृपा के सागर शिव ने अपने ससुर को सब प्रकार से संतुष्ट किया।

AI-draft meaning: Shiva, the ocean of compassion, satisfied his father-in-law in every way.

पुनि गहे पद पाथोज मयनाँ प्रेम परिपूरन हियो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
गहे	पकड़े	held
पद	चरण	feet
पाथोज टिप्पणी ‘पद पाथोज’: चरण-कमल; पाथोज का शाब्दिक अर्थ जल में जन्मा है। / The compound means lotus feet; literally, water-born.	कमल	lotuses
मयनाँ टिप्पणी अंत का नासिक्य रूप यहाँ कर्ता को चिह्नित करता है। / The nasalized ending here marks the agent.	मैना ने, पार्वती की माता ने	Maina, Parvati’s mother
प्रेम	प्रेम से	with love
परिपूरन	पूरी तरह भरा	completely filled
हियो	हृदय	heart

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: फिर मैना ने शिव के चरण-कमल पकड़ लिए; उनका हृदय प्रेम से परिपूर्ण था।

AI-draft meaning: Then Maina held Shiva’s lotus feet, her heart filled with love.

नाथ उमा मम प्रान सम गृहकिंकरी करेहु।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाथ	हे स्वामी	O Lord
उमा	उमा, पार्वती	Uma, Parvati
मम	मेरे	my
प्रान	प्राण	life
सम	के समान	as dear as
गृहकिंकरी टिप्पणी मैना का विनम्र निवेदन। / Maina’s humble expression.	घर की सेविका	household servant
करेहु टिप्पणी आदरपूर्वक अनुरोध का क्रियारूप। / A respectful request form.	बना लीजिए	please make her

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: ‘हे नाथ, उमा मुझे अपने प्राणों के समान प्रिय है; उसे अपने घर की सेविका बना लीजिए।’

AI-draft meaning: ‘O Lord, Uma is as dear to me as my own life; accept her as a servant of your household.’

छमेहु सकल अपराध अब होइ प्रसन्न बरु देहु॥ १०१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छमेहु	क्षमा कीजिए	please forgive
सकल	सभी	all
अपराध टिप्पणी संदर्भ में उमा के अपराध या भूलें। / In context, Uma’s offenses or faults.	अपराधों को	offenses
अब	अब	now
होइ	होकर	being
प्रसन्न	प्रसन्न	pleased
बरु	वरदान	boon
देहु	दीजिए	please grant

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: ‘उसके सभी अपराध क्षमा कीजिए और अब प्रसन्न होकर यह वर दीजिए।’

AI-draft meaning: ‘Forgive all her offenses, and now, being pleased, grant this boon.’

इस पद को अलग खोलें →