मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
बालकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 116
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विवाह में दिए जाने वाले उपहार | wedding gifts | |
| दिए | gave | |
| अनेक | many | |
| प्रकार के | kinds of | |
| फिर | then | |
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | having joined | |
| हिमवान, पार्वती के पिता | Himavan, Parvati’s father | |
| कहा | said |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: हिमवान ने अनेक प्रकार के विवाह-उपहार दिए, फिर हाथ जोड़कर कहा।
AI-draft meaning: Himavan gave many kinds of wedding gifts, then joined his hands and spoke.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्या | what | |
| मैं दूँ | may I give | |
| जिनकी सभी कामनाएँ पूर्ण हैं | whose desires are all fulfilled | |
| हे शंकर, शिव | O Shankara, Shiva | |
| चरण | feet | |
| कमल | lotuses | |
| पकड़कर | holding | |
| रहे | remained |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: ‘हे पूर्णकाम शंकर, मैं आपको क्या दूँ?’ यह कहकर हिमवान उनके चरण-कमल पकड़े रहे।
AI-draft meaning: ‘O Shankara, whose desires are all fulfilled, what can I give you?’ Himavan remained holding his lotus feet.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शिव ने | Shiva | |
| कृपा के सागर | ocean of compassion | |
| ससुर, हिमवान | father-in-law, Himavan | |
| का | of | |
| संतोष | satisfaction | |
| सभी | all | |
| प्रकार से | in ways | |
| किया | brought about |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: कृपा के सागर शिव ने अपने ससुर को सब प्रकार से संतुष्ट किया।
AI-draft meaning: Shiva, the ocean of compassion, satisfied his father-in-law in every way.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| फिर | then | |
| पकड़े | held | |
| चरण | feet | |
| कमल | lotuses | |
| मैना ने, पार्वती की माता ने | Maina, Parvati’s mother | |
| प्रेम से | with love | |
| पूरी तरह भरा | completely filled | |
| हृदय | heart |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: फिर मैना ने शिव के चरण-कमल पकड़ लिए; उनका हृदय प्रेम से परिपूर्ण था।
AI-draft meaning: Then Maina held Shiva’s lotus feet, her heart filled with love.
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी | O Lord | |
| उमा, पार्वती | Uma, Parvati | |
| मेरे | my | |
| प्राण | life | |
| के समान | as dear as | |
| घर की सेविका | household servant | |
| बना लीजिए | please make her |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: ‘हे नाथ, उमा मुझे अपने प्राणों के समान प्रिय है; उसे अपने घर की सेविका बना लीजिए।’
AI-draft meaning: ‘O Lord, Uma is as dear to me as my own life; accept her as a servant of your household.’
॥ १०१॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| क्षमा कीजिए | please forgive | |
| सभी | all | |
| अपराधों को | offenses | |
| अब | now | |
| होकर | being | |
| प्रसन्न | pleased | |
| वरदान | boon | |
| दीजिए | please grant |
भावार्थ
एआई-प्रारूप अर्थ: ‘उसके सभी अपराध क्षमा कीजिए और अब प्रसन्न होकर यह वर दीजिए।’
AI-draft meaning: ‘Forgive all her offenses, and now, being pleased, grant this boon.’