मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.1

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इसी से; इसी नाव से	with this very boat
	मैं पालन करता हूँ	I support
	सारा	the whole
	परिवार	family
	नहीं	not
	मैं जानता हूँ	I know
	कोई	any
	दूसरा	other
	काम-धंधा	trade; occupation

भावार्थ

इसी नाव से मैं पूरे परिवार का पालन करता हूँ; कोई दूसरा काम-धंधा नहीं जानता।

With this boat I support my whole family; I know no other trade.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यदि	if
	हे प्रभु	Lord
	दूसरे किनारे	to the other bank
	अवश्य; निश्चित ही	certainly; definitely
	जाना	to go
	आप चाहते हैं	you wish
	मुझे	me
	चरण	feet
	कमल जैसे	lotus-like
	धोने को	to wash
	कहिए	ask; instruct

भावार्थ

हे प्रभु, यदि आप अवश्य पार जाना चाहते हैं, तो मुझे अपने चरण-कमल धोने को कहिए।

Lord, if you are determined to cross, ask me to wash your lotus feet.

छंद और सोरठा · पृ. 426

पद कमल धोइ चढ़ाइ नाव न नाथ उतराई चहौं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पद टिप्पणी यह अर्थ-विवरण एआई का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / These explanations are an AI draft, not quotations from an edition or authoritative commentary.	चरण	feet
कमल टिप्पणी ‘पद कमल’ में चरणों की कमल से उपमा है। / In ‘पद कमल’, the feet are likened to lotuses.	कमल-जैसे	lotus-like
धोइ	धोकर	having washed
चढ़ाइ	चढ़ाकर	having helped aboard
नाव	नाव पर	onto the boat
न	नहीं	not
नाथ	हे स्वामी	O lord
उतराई	पार उतारने का भाड़ा	ferry fare
चहौं टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन क्रिया। / First-person singular verb.	मैं चाहता हूँ	I want

भावार्थ

आपके कमल-जैसे चरण धोकर आपको नाव पर चढ़ाऊँगा; हे नाथ, मैं उतराई नहीं चाहता।

After washing your lotus-like feet, I will help you aboard the boat; my lord, I ask for no ferry fare.

मोहि राम राउरि आन दसरथ सपथ सब साची कहौं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि टिप्पणी शपथ लेने वाले केवट का संकेत। / Refers to the boatman taking the oath.	मुझे	to me
राम	हे राम	O Rama
राउरि टिप्पणी आदरार्थक संबंधवाचक रूप, ‘आन’ से जुड़ा। / Respectful possessive, qualifying the oath.	आपकी	your
आन	दुहाई; शपथ	solemn oath
दसरथ	आपके पिता दशरथ की	by Dasharatha, your father
सपथ	शपथ	oath
सब	सब बात	everything
साची	सच्ची	true
कहौं	मैं कहता हूँ	I say

भावार्थ

हे राम, मुझे आपकी और दशरथ की शपथ है; मैं सब सच कहता हूँ।

O Rama, I swear by you and by Dasharatha; everything I say is true.

बरु तीर मारहुँ लखनु पै जब लगि न पाय पखारिहौं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बरु	भले ही	even if
तीर	तीर	an arrow
मारहुँ टिप्पणी यहाँ लक्ष्मण के लिए अनुमतिसूचक क्रिया। / Here a permissive verb referring to Lakshmana.	मारें	may shoot
लखनु टिप्पणी अंत का ‘उ’ अवधी का रूपात्मक स्वर है। / Final ‘उ’ is an Awadhi inflectional vowel.	लक्ष्मण, राम के छोटे भाई	Lakshmana, Rama’s younger brother
पै	परंतु	but
जब	जब	when
लगि टिप्पणी ‘जब लगि’ मिलकर ‘जब तक’ है। / ‘जब लगि’ together means ‘until’.	तक	until
न	नहीं	not
पाय	आपके पाँव	your feet
पखारिहौं टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन भविष्यत् रूप। / First-person singular future form.	मैं धो लूँगा	I will wash

भावार्थ

भले ही लक्ष्मण तीर मारें, पर जब तक मैं आपके पाँव नहीं धो लूँगा—

Even if Lakshmana shoots an arrow at me, until I have washed your feet—

तब लगि न तुलसीदास नाथ कृपाल पारु उतारिहौं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
लगि टिप्पणी ‘तब लगि’ का अर्थ ‘तब तक’ है। / ‘तब लगि’ means ‘until then’.	तक	until
न	नहीं	not
तुलसीदास टिप्पणी कवि की नाम-छाप; बोलने वाला केवट ही है। / The poet’s signature; the speaker remains the boatman.	कवि तुलसीदास	Tulsidas, the poet
नाथ	हे स्वामी	O lord
कृपाल	कृपालु	gracious
पारु टिप्पणी ‘पारु’ में अंतिम ‘उ’ अवधी का रूपात्मक स्वर है। / Final ‘उ’ in ‘पारु’ is an Awadhi inflectional vowel.	दूसरे तट पर	to the other bank
उतारिहौं	मैं उतारूँगा	I will ferry across

भावार्थ

तब तक, हे कृपालु नाथ, मैं आपको पार नहीं उतारूँगा—ऐसा तुलसीदास केवट का कथन प्रस्तुत करते हैं।

Until then, O gracious lord, I will not ferry you across—thus Tulsidas presents the boatman’s words.

सुनि केवट के बैन प्रेम लपेटे अटपटे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
केवट	नाविक	the boatman
के	के	of
बैन	वचन	words
प्रेम	प्रेम में	in love
लपेटे	लिपटे हुए	wrapped
अटपटे	अनोखे, कुछ अटपटे	quaint and unconventional

भावार्थ

केवट के प्रेम में लिपटे अटपटे वचन सुनकर—

Hearing the boatman’s quaint words, wrapped in love—

बिहसे करुनाऐन चितइ जानकी लखन तन॥ १००॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिहसे	मुस्कराए	smiled
करुनाऐन टिप्पणी ‘करुना’ और ‘ऐन’ का संयुक्त विशेषण: करुणा का आश्रय। / A compound epithet meaning the abode of compassion.	करुणा के धाम राम	Rama, the abode of compassion
चितइ	देखकर	looking
जानकी	जनक की पुत्री सीता	Sita, daughter of Janaka
लखन	लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
तन टिप्पणी यहाँ ‘तन’ दिशासूचक है, ‘शरीर’ नहीं। / Here ‘तन’ indicates direction, not ‘body’.	की ओर	toward

भावार्थ

करुणा के धाम राम जानकी और लक्ष्मण की ओर देखकर मुस्कराए।

Rama, the abode of compassion, smiled, looking toward Sita and Lakshmana.

इस पद को अलग खोलें →