मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड छंद और सोरठा · पृ. 426
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चरण | feet | |
| कमल-जैसे | lotus-like | |
| धोकर | having washed | |
| चढ़ाकर | having helped aboard | |
| नाव पर | onto the boat | |
| नहीं | not | |
| हे स्वामी | O lord | |
| पार उतारने का भाड़ा | ferry fare | |
| मैं चाहता हूँ | I want |
भावार्थ
आपके कमल-जैसे चरण धोकर आपको नाव पर चढ़ाऊँगा; हे नाथ, मैं उतराई नहीं चाहता।
After washing your lotus-like feet, I will help you aboard the boat; my lord, I ask for no ferry fare.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुझे | to me | |
| हे राम | O Rama | |
| आपकी | your | |
| दुहाई; शपथ | solemn oath | |
| आपके पिता दशरथ की | by Dasharatha, your father | |
| शपथ | oath | |
| सब बात | everything | |
| सच्ची | true | |
| मैं कहता हूँ | I say |
भावार्थ
हे राम, मुझे आपकी और दशरथ की शपथ है; मैं सब सच कहता हूँ।
O Rama, I swear by you and by Dasharatha; everything I say is true.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भले ही | even if | |
| तीर | an arrow | |
| मारें | may shoot | |
| लक्ष्मण, राम के छोटे भाई | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| परंतु | but | |
| जब | when | |
| तक | until | |
| नहीं | not | |
| आपके पाँव | your feet | |
| मैं धो लूँगा | I will wash |
भावार्थ
भले ही लक्ष्मण तीर मारें, पर जब तक मैं आपके पाँव नहीं धो लूँगा—
Even if Lakshmana shoots an arrow at me, until I have washed your feet—
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| तक | until | |
| नहीं | not | |
| कवि तुलसीदास | Tulsidas, the poet | |
| हे स्वामी | O lord | |
| कृपालु | gracious | |
| दूसरे तट पर | to the other bank | |
| मैं उतारूँगा | I will ferry across |
भावार्थ
तब तक, हे कृपालु नाथ, मैं आपको पार नहीं उतारूँगा—ऐसा तुलसीदास केवट का कथन प्रस्तुत करते हैं।
Until then, O gracious lord, I will not ferry you across—thus Tulsidas presents the boatman’s words.
सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| नाविक | the boatman | |
| के | of | |
| वचन | words | |
| प्रेम में | in love | |
| लिपटे हुए | wrapped | |
| अनोखे, कुछ अटपटे | quaint and unconventional |
भावार्थ
केवट के प्रेम में लिपटे अटपटे वचन सुनकर—
Hearing the boatman’s quaint words, wrapped in love—
॥ १००॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुस्कराए | smiled | |
| करुणा के धाम राम | Rama, the abode of compassion | |
| देखकर | looking | |
| जनक की पुत्री सीता | Sita, daughter of Janaka | |
| लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s younger brother | |
| की ओर | toward |
भावार्थ
करुणा के धाम राम जानकी और लक्ष्मण की ओर देखकर मुस्कराए।
Rama, the abode of compassion, smiled, looking toward Sita and Lakshmana.