अयोध्याकाण्ड 2.94

‘वन दिखाकर और गंगा में स्नान कराकर दोनों भाइयों को शीघ्र वापस ले आना।’

‘Show the two brothers the forest, have them bathe in the Ganges, and bring them back quickly.’

‘सभी संदेह और संकोच दूर करके लक्ष्मण, राम और सीता को वापस ले आना।’

‘Resolve all doubts and hesitation, and bring Lakshmana, Rama, and Sita back.’

‘राजा ने ऐसा कहा था, हे स्वामी। मैं आप पर बलिहारी हूँ; आप जैसा कहेंगे, मैं वही करूँगा।’

‘The king said this, my lord. I am devoted to you; I shall do whatever you say.’

विनती करके सुमंत्र राम के चरणों पर गिर पड़े और बालक की तरह रोए। ‘दीन्ह’ का पाठ अनिश्चित है; यदि आशय ‘दीन’ है, तो अर्थ ‘दीन बालक की तरह’ होगा।

After making his plea, Sumantra fell at Rama’s feet and wept like a child. The supplied ‘दीन्ह’ is uncertain; if ‘दीन’ is intended, the sense is ‘like a helpless child.’