मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.89

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।90 / 90 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

गुह ने कुश और कोमल पत्तों से बनी मुलायम, सुंदर शय्या सँवारकर बिछाई।

Guha prepared and spread a soft, lovely bed made of kusha grass and tender leaves.

। ।।

भावार्थ

स्वच्छ, मीठे और कोमल फल-मूल चुनकर गुह ने दोने भर-भरकर रखे और पानी भी रखा।

Selecting clean, sweet, tender fruits and roots, Guha filled leaf bowls and set them out, along with water.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सीता	Sita
	सुमंत्र, राजा के मंत्री और सारथी	Sumantra, the king’s minister and charioteer
	भाई लक्ष्मण	his brother Lakshmana
	के साथ	together with
	खाने योग्य कंद	edible tubers
	जड़ें	roots
	फल	fruits
	खाकर	having eaten

भावार्थ

सीता, सुमंत्र और भाई लक्ष्मण के साथ कंद, मूल और फल खाकर राम ने आगे वर्णित शयन किया।

Having eaten tubers, roots, and fruits with Sita, Sumantra, and his brother Lakshmana, Rama lay down, as stated in the following line.

।।89।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शयन, विश्राम	lying down to rest
	किया	did
	रघुवंश के रत्न राम ने	Rama, jewel of the Raghu lineage
	पैर	feet
	दबाते हुए	massaging
	भाई लक्ष्मण	his brother Lakshmana

भावार्थ

रघुवंश के रत्न राम शयन करने लगे और भाई लक्ष्मण उनके पैर दबाने लगे।

Rama, jewel of the Raghu lineage, lay down to rest, while his brother Lakshmana massaged his feet.