मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.86
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | manner | |
| करते हुए | making | |
| विलाप | lamentations | |
| समूह; अनेक | a succession of | |
| लौट आए | returned | |
| अयोध्या | Ayodhya | |
| भरे हुए | filled with | |
| गहरे संताप से | deep anguish |
भावार्थ
इस प्रकार अनेक विलाप करते हुए वे गहरे संताप से भरे अयोध्या लौट आए।
Lamenting in this way, they returned to Ayodhya filled with deep anguish.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| असह्य; भीषण | terrible; unbearable | |
| वियोग | separation | |
| नहीं | not | |
| सकता है | can be | |
| वर्णन किया | described | |
| निर्धारित वनवास-अवधि की | of the allotted exile term | |
| आशा से | in hope | |
| सभी | all | |
| बनाए रखते हैं | sustain | |
| प्राण | their lives |
भावार्थ
उस असह्य वियोग का वर्णन नहीं किया जा सकता। सब वनवास की अवधि पूरी होने की आशा में प्राण धारण किए रहते हैं।
That terrible separation cannot be described. All sustain their lives in hope of the exile’s allotted term ending.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के | of Rama | |
| दर्शन | the sight | |
| के लिए | for the sake of | |
| नियमित धार्मिक अनुशासन | religious disciplines | |
| व्रत | vows | |
| लग गए | began | |
| करने | to observe | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women |
भावार्थ
राम के दर्शन के लिए स्त्री-पुरुष नियम और व्रत करने लगे।
Men and women began observing religious disciplines and vows to see Rama again.
।।86।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मानो | as though | |
| नर चक्रवाक पक्षी | male ruddy shelduck | |
| मादा चक्रवाक पक्षी | female ruddy shelduck | |
| कमल | lotuses | |
| दुःखी; म्लान | forlorn | |
| से रहित | without | |
| सूर्य | the sun |
भावार्थ
मानो वे सूर्य के बिना दीन हुए चक्रवाक, चक्रवाकी और कमल हों।
They were like male and female ruddy shelducks and lotuses, forlorn without the sun.