अयोध्याकाण्ड 2.8

AI-प्रारूप: वसिष्ठ बाहर निकलकर द्वार पर खड़े हुए। उन्होंने लोगों को विरह की दावाग्नि में झुलसते देखा।

AI draft: Vasistha came out and stood at the doorway. He saw the people scorched by the wildfire of separation.

मीठे वचन कहकर वसिष्ठ ने सबको समझाया। राम ने ब्राह्मणों के समूह को बुलाया।

With kind words, Vasistha consoled everyone. Rama summoned the assembled Brahmins.

गुरु से कहकर राम ने ब्राह्मणों को वार्षिक निर्वाह-वृत्तियाँ दीं और आदर, दान तथा विनय से उनका मन जीत लिया।

After speaking to his preceptor, Rama gave the Brahmins annual maintenance allowances and won their hearts through respect, gifts, and humility.

राम ने याचकों को दान और सम्मान से संतुष्ट किया तथा मित्रों को पवित्र प्रेम से प्रसन्न किया।

Rama satisfied the supplicants with gifts and honor, and pleased his friends with pure affection.

फिर राम ने दासियों और दासों को बुलाकर गुरु को सौंपा और हाथ जोड़कर बोले।

Then Rama called the female and male servants, entrusted them to his preceptor, and spoke with folded hands.

हे स्वामी, इन सबकी देखभाल माता-पिता की तरह कीजिएगा।

Master, please care for them all as a father and mother would.