मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.78

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।102 / 102 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मंत्री की	the minister’s
	पत्नी	wife
	गुरु की	the preceptor’s
	पत्नी	wife
	समझदार	wise; discerning
	से युक्त	with
	स्नेह	affection
	कहती हैं	say
	कोमल	gentle
	वाणी	words; speech

भावार्थ

मंत्री की पत्नी और गुरु की समझदार पत्नी स्नेह से कोमल वाणी में कहती हैं।

The minister’s wife and the wise wife of the preceptor speak affectionately in gentle words.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तुम	you, Sita
	को	to
	तो	indeed; as for you
	नहीं	not
	दिया गया	has been given
	वनवास	forest exile
	करो	do
	जो	what
	कहते हैं	say; advise
	ससुर	father-in-law
	गुरु	preceptor
	सास	mother-in-law

भावार्थ

तुम्हें तो वनवास नहीं दिया गया है; ससुर, गुरु और सास जो कहते हैं, वही करो।

You have not been sentenced to forest exile; do what your father-in-law, preceptor, and mother-in-law tell you.

दोहा/सोरठा

- ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सीख; सलाह	advice
	शांतिदायक; शीतल	soothing; cooling
	हितकारी	well-meaning; beneficial
	मधुर	sweet
	कोमल	gentle
	सुनकर	having heard
	सीता को	to Sita
	नहीं	not
	अच्छी लगी	was pleasing

भावार्थ

शांतिदायक, हितकारी, मधुर और कोमल सीख सुनकर भी वह सीता को अच्छी नहीं लगी।

Even upon hearing this soothing, well-meaning, sweet, and gentle advice, Sita found it unappealing.

।।78।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शरद ऋतु का	of autumn
	चंद्रमा	moon
	चाँदनी	moonlight
	पड़ने पर	upon falling on her
	मानो	as though
	चकवा पक्षी की मादा; चकई	female chakravaka bird
	व्याकुल हो गई	became distressed

भावार्थ

मानो शरद के चंद्रमा की चाँदनी पड़ने पर चकई व्याकुल हो उठी हो।

It was as though a female chakravaka bird grew distressed when touched by the autumn moonlight.