मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.77
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शुभ | good | |
| और | and | |
| अशुभ | bad | |
| कर्मों के | deeds | |
| अनुसार | in accordance with | |
| ईश्वर | God | |
| देते हैं | gives | |
| फल | results | |
| हृदय में | in the heart | |
| विचार करके | having considered |
भावार्थ
ईश्वर हृदय में विचार करके शुभ और अशुभ कर्मों के अनुसार फल देते हैं।
God, considering within his heart, gives results according to good and bad deeds.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करता है | does | |
| जो | whatever | |
| कर्म | deed | |
| पाता है | receives | |
| फल | result | |
| वही अनुरूप | that corresponding | |
| वेदों की | of the Vedas | |
| नीति | teaching | |
| ऐसी | such | |
| कहता है | says | |
| हर | every | |
| व्यक्ति | person |
भावार्थ
जो जैसा कर्म करता है, वैसा ही फल पाता है; वेदों की नीति ऐसी है, यह सब कहते हैं।
One receives the corresponding fruit of whatever deed one does; everyone says this is the teaching of the Vedas.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कोई दूसरा | one person | |
| करता है | commits | |
| अपराध | offense | |
| कोई | someone | |
| दूसरा | else | |
| पाता है | receives | |
| फल | consequences | |
| भोगने के लिए | to endure |
भावार्थ
अपराध कोई और करता है, पर उसके फल का भोग किसी दूसरे को मिलता है।
One person commits the offense, yet another receives its consequences to endure.
।।77।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | exceedingly | |
| विचित्र | wondrous and inscrutable | |
| भगवान की | of God | |
| कार्य-प्रणाली | ways | |
| कौन | who | |
| संसार में | in the world | |
| जानने | to understand | |
| योग्य है | is capable |
भावार्थ
भगवान की गति अत्यंत विचित्र है; संसार में कौन उसे जान सकने योग्य है?
The ways of God are exceedingly wondrous; who in the world is capable of understanding them?