मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.76
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंत्री ने | the minister | |
| उठाकर | having lifted | |
| राजा दशरथ को | King Dasharatha | |
| बैठाया | seated | |
| कहकर | having spoken | |
| स्नेहभरे | affectionate | |
| वचन | words | |
| राम के | of Rama | |
| चरण | feet | |
| पकड़ लिए | took hold of |
भावार्थ
मंत्री ने राजा को उठाकर बैठाया। राजा ने स्नेहभरे वचन कहकर राम के चरण पकड़ लिए।
The minister lifted the king and seated him. Speaking affectionate words, the king took hold of Rama’s feet.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता | Sita | |
| सहित | together with | |
| दोनों | both | |
| पुत्र, राम और लक्ष्मण | sons, Rama and Lakshmana | |
| देखकर | having seen | |
| व्याकुल | distraught | |
| हो गए | became | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| अत्यंत | deeply; exceedingly |
भावार्थ
सीता सहित दोनों पुत्रों को देखकर राजा अत्यंत व्याकुल हो गए।
Seeing both sons together with Sita, the king became deeply distraught.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता | Sita | |
| साथ | together with | |
| पुत्र | sons | |
| सुंदर | handsome | |
| दोनों | both | |
| देखकर | looking at | |
| बार-बार देखकर | looking again | |
| व्याकुल होकर | growing distressed |
भावार्थ
सीता सहित दोनों सुंदर पुत्रों को बार-बार देखकर राजा व्याकुल हो उठते हैं।
Looking repeatedly at his two handsome sons together with Sita, the king grows distressed.
।।76।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार-बार | repeatedly | |
| बार; अवसर | time; occasion | |
| स्नेह के | of affection | |
| वश में | under the sway | |
| राजा दशरथ | King Dasharatha | |
| ले लेते हैं | takes them | |
| हृदय से | to his heart | |
| लगाकर | clasping |
भावार्थ
स्नेह के वश में राजा उन्हें बार-बार अपने हृदय से लगा लेते हैं।
Overcome by affection, the king repeatedly clasps them to his heart.