मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.71
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| रहो | stay | |
| प्रिय भाई | dear brother | |
| ऐसी | such | |
| नीति; उचित आचरण का सिद्धांत | principle of right conduct | |
| विचार करके | having considered | |
| सुनते ही | on hearing | |
| लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s brother | |
| हो गए | became | |
| व्याकुल | distressed | |
| अत्यंत | deeply |
भावार्थ
प्रिय भाई, ऐसी नीति पर विचार करके यहीं रहो। यह सुनकर लक्ष्मण अत्यंत व्याकुल हो गए।
Dear brother, consider this principle of right conduct and stay here. Hearing this, Lakshmana became deeply distressed.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| शीतल | cool; gentle | |
| वचनों से | at the words | |
| मुरझा | withered | |
| गए | became | |
| कैसे | how | |
| स्पर्श होने पर | when touched by | |
| पाला | frost | |
| कमल | a lotus | |
| जैसे | just as |
भावार्थ
उन शीतल वचनों से लक्ष्मण कैसे मुरझा गए—जैसे पाले के स्पर्श से कमल मुरझा जाता है।
How Lakshmana withered at those cool words—like a lotus touched by frost!
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| उत्तर | a reply | |
| नहीं | not | |
| आता था; बन पड़ता था | could come forth | |
| प्रेम के | of love | |
| वश में | under the sway | |
| पकड़ लिए | clasped | |
| राम के चरण | Rama’s feet | |
| व्याकुल होकर | in anguish |
भावार्थ
प्रेम के वश में लक्ष्मण से उत्तर नहीं बन पड़ा; व्याकुल होकर उन्होंने राम के चरण पकड़ लिए।
Overcome by love, Lakshmana could make no reply; in anguish, he clasped Rama’s feet.
।।71।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे नाथ | O lord | |
| सेवक | a servant | |
| मैं | I | |
| स्वामी | the master | |
| आप | you | |
| छोड़ दें | should abandon me | |
| तो | then | |
| क्या | what | |
| वश; सामर्थ्य | power to intervene |
भावार्थ
हे नाथ, मैं सेवक हूँ और आप स्वामी हैं। यदि आप मुझे छोड़ दें, तो मेरा क्या वश चल सकता है?
My lord, I am your servant and you are my master. If you abandon me, what power do I have to prevent it?