मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.59
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वही | that very | |
| सीता | Sita, Rama's wife | |
| जाना | to go | |
| चाहती है | wishes | |
| वन में | to the forest | |
| तुम्हारे साथ | with you | |
| आज्ञा; निर्देश | permission; instruction | |
| क्या | what | |
| होगी | will be | |
| हे रघुवंश के नाथ राम | O Rama, lord of Raghu's line |
भावार्थ
वही सीता तुम्हारे साथ वन जाना चाहती है। हे रघुनाथ, उसके लिए क्या आज्ञा होगी?
That very Sita wishes to go with you to the forest. What will your instruction for her be, O Rama?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चंद्रमा की | of the moon | |
| किरणों का | of the rays | |
| रस; अमृतमय आनंद | nectar; sweetness | |
| रस लेने वाली; प्रेमी | delighting in; fond of | |
| मादा चकोर पक्षी | female chakora bird | |
| सूर्य की | of the sun | |
| ओर | toward | |
| आँखें | eyes | |
| सकती है | can | |
| कैसे | how | |
| लगाना; टिकाना | fix; direct |
भावार्थ
चंद्रकिरणों के रस की रसिक चकोरी भला सूर्य की ओर आँखें कैसे लगा सकती है?
How can a female chakora bird, delighting in the nectar of moonbeams, fix her eyes upon the sun?
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हाथी | elephants | |
| सिंह | lions | |
| राक्षस; रात में विचरने वाले | demons; night-roamers | |
| विचरते हैं | roam | |
| दुष्ट; हानिकारक | wicked; dangerous | |
| जीव | creatures | |
| वन में | in the forest | |
| बहुत-से | many |
भावार्थ
वन में हाथी, सिंह, राक्षस और अनेक दुष्ट जीव विचरते हैं।
Elephants, lions, demons, and many dangerous creatures roam the forest.
।।59।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विष की | of poison | |
| वाटिका में | in a garden | |
| क्या | would; does | |
| शोभा देती है; उपयुक्त लगती है | befit; look fitting | |
| हे पुत्र | O son | |
| सुंदर; मनोहर | beautiful; lovely | |
| जीवन पुनः देने वाली संजीवनी | life-restoring | |
| जड़ी; मूल | herb; root |
भावार्थ
हे पुत्र, क्या विष की वाटिका में सुंदर संजीवनी जड़ी शोभा देती है?
My son, would a lovely life-restoring herb belong in a garden of poison?