अयोध्याकाण्ड 2.55

एआई प्रारूप: कौसल्या न राम को रोक सकती हैं, न उनसे ‘जाओ’ कह सकती हैं; दोनों ही तरह उनके हृदय में भयंकर जलन है।

AI draft: Kaushalya can neither keep Rama back nor tell him to go; either way, her heart burns with anguish.

विधाता चंद्रमा लिखते-लिखते राहु लिख गया; विधाता की चाल सदा सबके लिए प्रतिकूल होती है।

While writing the moon, the Creator ended up writing Rahu instead; the course of fate is ever adverse to everyone.

धर्म और स्नेह दोनों ने उनकी बुद्धि को घेर लिया; उनकी दशा साँप और छछूँदर वाली दुविधा जैसी हो गई।

Duty and affection both besieged her mind; she was caught in a dilemma like the proverbial snake with a shrew.

यदि मैं आग्रह करके पुत्र को रोकूँ, तो धर्म जाता है और भाइयों में विरोध होता है।

If I insist on keeping my son back, duty is violated and conflict arises between the brothers.

यदि मैं वन जाने को कहूँ, तो बड़ी हानि है। इस संकट और चिंता से रानी विवश हो गईं।

If I tell him to go to the forest, the loss is great. The queen became helpless under this dilemma and anxiety.

फिर समझदार कौसल्या ने पत्नी का धर्म समझकर राम और भरत दोनों पुत्रों को समान जाना।

Then wise Kaushalya reflected on her duty as a wife and regarded Rama and Bharata equally as her sons.