मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.47

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सच	truly
	कहते हैं	say
	कवि	poets
	स्त्री का	a woman’s
	स्वभाव	nature; disposition
	सभी	every
	प्रकार से	in respect; way
	पकड़ में न आनेवाला	elusive; beyond grasp
	अथाह	unfathomable
	छिपा हुआ; दुरूह	concealed; inscrutable

भावार्थ

लोग कहते हैं: कवि सच कहते हैं कि स्त्री का स्वभाव हर प्रकार से पकड़ में न आनेवाला, अथाह और छिपा हुआ है।

The people say: Poets speak truly that a woman’s nature is in every way elusive, unfathomable, and concealed.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	अपना	one’s own
	प्रतिबिंब	reflection
	भले ही; बल्कि	even; sooner
	पकड़ा	grasped
	जा सके	might be
	जानी	understood
	नहीं	not
	जा सकती	can be
	स्त्री की	a woman’s
	चाल; मनोवृत्ति	ways; disposition
	हे भाई	O brother

भावार्थ

भाई, अपना प्रतिबिंब भले पकड़ लिया जाए, पर स्त्री की चाल-प्रकृति नहीं जानी जा सकती।

Brother, one might sooner grasp one’s own reflection, but a woman’s ways cannot be understood.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	किसे; क्या	what
	नहीं	not
	आग	fire
	जला	burn
	सकती	can
	क्या	what
	नहीं	not
	समुद्र में	in the ocean
	समा सकता	can be contained

भावार्थ

आग क्या नहीं जला सकती, और समुद्र में क्या नहीं समा सकता?

What can fire not burn, and what cannot be contained in the ocean?

।।47।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	क्या	what
	नहीं	not
	कर सकती है	can do
	स्त्री; कथित निर्बला	woman, conventionally called weak
	शक्तिशाली होकर	when powerful
	किसे	whom
	जगत में	in the world
	काल; मृत्यु	Time; death
	नहीं	not
	खा जाता; निगलता	devours

भावार्थ

प्रबल हो उठी ‘अबला’ क्या नहीं कर सकती, और जगत में काल किसे नहीं खाता?

What can a supposedly weak woman not do when powerful, and whom in the world does Time not devour?