मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.44

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।92 / 92 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

शिव का स्मरण करके राजा विनयपूर्वक कहते हैं: हे सदाशिव, मेरी विनती सुनिए।

Remembering Shiva, the king pleads humbly: O ever-auspicious Shiva, hear my prayer.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शीघ्र प्रसन्न होने वाले शिव	Shiva, who is quickly pleased
	आप	you
	अत्यंत उदार; बिना संकोच देने वाले	unstintingly generous
	दान देने वाले	a giver
	कष्ट; व्यथा	distress
	दूर कीजिए	remove
	दीन; असहाय	helpless
	व्यक्ति; मुझ प्रार्थी को	person; me, the supplicant
	जानकर	recognizing as

भावार्थ

आप शीघ्र प्रसन्न होने वाले, उदार दानी हैं। मुझे दीन जन जानकर मेरा कष्ट दूर कीजिए।

You are easily pleased and unstintingly generous. Knowing me to be a helpless supplicant, remove my distress.

।

भावार्थ

आप सबके हृदय में प्रेरणा देने वाले हैं; राम को ऐसी बुद्धि दीजिए—

You inspire everyone’s heart; grant Rama such a disposition—

।।44।।

भावार्थ

कि वे मेरे वचन को छोड़कर, शील और स्नेह को त्यागकर घर में रहें।

That he may disregard my word and remain at home, setting aside his moral propriety and affection.