मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.42

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

राजा धैर्यवान और गुणों के अथाह समुद्र हैं; मुझसे कुछ बड़ा अपराध हुआ है।

The king is steadfast, a fathomless ocean of virtues; I must have committed some grave offense.

। ।।

भावार्थ

इसी कारण राजा मुझसे कुछ नहीं कहते। तुम्हें मेरी सौगंध है, सच्ची बात कहो।

That is why the king says nothing to me. I adjure you by myself: tell me the truth.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्वभावतः	naturally
	सीधे; निष्कपट	straightforward; sincere
	रघुकुलश्रेष्ठ राम के	of Rama, foremost of Raghu’s lineage
	वचन	words
	कुबुद्धि वाली कैकेयी	ill-minded Kaikeyi
	कुटिल; छलपूर्ण	devious; crafty
	के रूप में	as
	समझा	regarded

भावार्थ

कुबुद्धि कैकेयी ने राम के स्वभावतः सीधे वचनों को कुटिल समझा।

Ill-minded Kaikeyi took Rama’s naturally straightforward words to be devious.

।।42।।

भावार्थ

जोंक पानी में टेढ़ी चाल चलती है, यद्यपि पानी सम है।

A leech moves crookedly through water, although the water itself is even.