अयोध्याकाण्ड 2.41

एआई प्रारूप: कैकेयी निडर बैठकर कटु वाणी कहती हैं; उसे सुनकर कठोरता भी अत्यंत व्याकुल हो उठती है।

AI draft: Kaikeyi sits fearlessly and speaks bitter words; hearing them, even hardness itself becomes deeply distressed.

उनकी जीभ धनुष है और तरह-तरह के वचन बाण हैं; राजा मानो कोमल लक्ष्य के समान हैं।

Her tongue is a bow and her various words are arrows; the king is like a tender target.

मानो कठोरता शरीर धारण करके श्रेष्ठ वीर बनी हो और धनुर्विद्या सीख रही हो।

It is as though hardness has taken bodily form as a mighty warrior learning archery.

कैकेयी ने राम को सारी बात सुनाई और ऐसे बैठीं मानो निष्ठुरता ने शरीर धारण कर लिया हो।

Kaikeyi told Rama the entire matter and sat as though cruelty itself had taken bodily form.

सूर्यवंश के सूर्य राम, जो स्वभावतः आनंद के भंडार हैं, मन ही मन मुस्कराए।

Rama, the sun of the solar lineage and by nature a treasury of joy, smiled inwardly.

राम ने सभी दोषों से रहित, कोमल और सुंदर वचन बोले, जो मानो वाणी के आभूषण हों।

Rama spoke words free of every fault, gentle and beautiful, like ornaments of speech.