मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.32

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हृदय में	in the heart
	राम को	Rama
	सीता	Sita
	लक्ष्मण	Lakshmana
	सहित	together with
	चलते	moving
	जा रहे हैं	are going onward
	सभी	all
	लोग	people
	सुध-बुध खोए हुए	oblivious to their surroundings

भावार्थ

हृदय में सीता और लक्ष्मण सहित राम को रखे हुए सभी लोग सुध-बुध खोए चले जा रहे हैं।

Holding Rama together with Sita and Lakshmana in their hearts, all the people proceed, lost to ordinary awareness.

। ।।

भावार्थ

बैल, घोड़े, हाथी और अन्य पशु भी हृदय से हारे हुए, दूसरों के अधीन, मन की इच्छा दबाकर चले जा रहे हैं।

Bulls, horses, elephants, and other animals too go onward, dispirited at heart, under others’ control, suppressing their own wishes.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गुरु वसिष्ठ के	of the teacher Vasishtha
	गुरु की पत्नी अरुंधती के	of the teacher’s wife Arundhati
	चरणों को	the feet
	प्रणाम करके	having bowed to
	प्रभु राम	Lord Rama
	सीता	Sita
	लक्ष्मण	Lakshmana
	सहित	together with

भावार्थ

गुरु और गुरु-पत्नी के चरणों में प्रणाम करके प्रभु राम, सीता और लक्ष्मण सहित—

Having bowed at the feet of the teacher and his wife, Lord Rama, together with Sita and Lakshmana—

।।320।।

भावार्थ

वे हर्ष और विस्मय सहित लौटे और पत्तों की कुटिया में आए।

They turned back with joy and wonder and came to their leaf hut.