मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.316
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वंश; कुल | lineage; family | |
| किवाड़ | door leaves | |
| हाथ | hands | |
| शुभ; कल्याणकारी | auspicious; beneficial | |
| कर्म | deeds | |
| के | of; for | |
| निर्मल | clear; pure | |
| आँखें | eyes | |
| सेवा | service | |
| उत्तम धर्म | noble duty | |
| की | of |
भावार्थ
वे कुल की रक्षा के किवाड़, शुभ कर्मों के हाथ और सेवा के उत्तम धर्म की निर्मल आँखें थीं।
They were doors protecting the lineage, hands for auspicious deeds, and the clear eyes of the noble duty of service.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के भाई भरत | Bharata, Rama’s brother | |
| प्रसन्न | delighted | |
| सहारा, खड़ाऊँ | support—the sandals | |
| पाने | receiving | |
| से | through; from | |
| ऐसा | such | |
| आनंद | happiness | |
| जैसा | as | |
| सीता | Sita, Rama’s wife | |
| राम | Rama | |
| रहने | staying | |
| से | from; through |
भावार्थ
यह सहारा पाकर भरत प्रसन्न हुए; उन्हें ऐसा सुख मिला जैसा सीता और राम के यहीं रहने से मिलता।
Bharata rejoiced on receiving this support, finding the same happiness he would have felt had Sita and Rama stayed.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| माँगी | asked for | |
| विदा; जाने की अनुमति | leave to depart | |
| प्रणाम | a respectful bow | |
| करके | having made | |
| राम ने | Rama | |
| ले लिया | took; drew | |
| छाती से | to his chest | |
| लगाकर | holding close |
भावार्थ
भरत ने प्रणाम करके विदा माँगी; राम ने उन्हें हृदय से लगा लिया।
Bharata bowed and asked leave to depart; Rama drew him to his chest in an embrace.
।।316।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| लोगों के मन | the people’s minds | |
| उचाट कर दिए; अस्थिर किए | unsettled; made restless | |
| देवताओं के राजा इंद्र ने | Indra, king of the gods | |
| कुटिल; कपटी | scheming; deceitful | |
| बुरा; अनुपयुक्त अवसर | an ill-timed opportunity | |
| पाकर | having found; seizing |
भावार्थ
कुटिल देवराज इंद्र ने इस बुरे अवसर का लाभ पाकर लोगों के मन उचाट कर दिए।
The scheming king of the gods, Indra, seized this ill-timed opportunity and made the people restless and eager to leave.