मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.314

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।99 / 99 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: हे स्वामी, नगरवासी, परिजन और प्रजा—सबका आपसे पवित्र, मधुर और स्नेहपूर्ण संबंध है।

AI-draft meaning: Lord, the townspeople, family members, and subjects all share a pure, sweet, loving bond with you.

। ।।

भावार्थ

आपके बदले संसार के दुखों की जलन भी भली है; प्रभु, आपके बिना परम पद की प्राप्ति भी व्यर्थ है।

Even the burning pain of worldly existence is preferable to losing you; Lord, attaining the highest state without you is futile.

। ।।

भावार्थ

हे सुजान स्वामी, सबकी रुचि और लालसा तथा अपने सेवक के मन की दशा जानकर—

Wise Lord, knowing everyone's preferences and longings, and the condition of your servant's heart—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शरणागतों के पालक	protector of those seeking refuge
	पालन कीजिए	please care for
	सब	all
	हर किसी का	everyone
	हे देव	O Lord
	दोनों	both
	दिशाओं, पक्षों में	on the sides
	अंत तक	to the end
	निर्वाह कीजिए	please sustain

भावार्थ

हे शरणागतों के पालक, सबका पालन कीजिए; हे देव, दोनों पक्षों का अंत तक निर्वाह कीजिए।

Protector of those who seek refuge, care for everyone; Lord, sustain both sides to the end.

। ।।

भावार्थ

मुझे ऐसा हर प्रकार से गहरा भरोसा है; विचार करने पर वह चिंता वास्तव में टिकती नहीं।

I have deep confidence in this in every respect; upon reflection, that worry has no real ground.

। ।।

भावार्थ

मेरी व्याकुलता और स्वामी का स्नेह—इन दोनों ने मिलकर मुझे ढीठ और हठी बना दिया है।

My distress and my lord's affection have together made me overbold and obstinate.