मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.304

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।103 / 103 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	भरत का; राम के भाई का	of Bharata, Rama’s brother
	स्वभाव	nature
	नहीं	not
	सहज समझने योग्य	easy to comprehend
	वेदों के लिए भी	even for the Vedas
	छोटी, सीमित	small, limited
	बुद्धि	understanding
	चपलता; वर्णन करने का दुस्साहस	audacity in attempting the description
	कविजन	poets
	क्षमा करें	may they forgive

भावार्थ

एआई प्रारूप: भरत का स्वभाव वेदों के लिए भी समझना सहज नहीं है। कविजन मेरी छोटी बुद्धि की चपलता क्षमा करें।

AI draft: Bharata’s nature is not easy even for the Vedas to comprehend. May the poets forgive the audacity of my limited understanding.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहते हुए	while telling
	सुनते हुए	while hearing
	सच्चा	true, sincere
	भाव; भक्तिभाव	feeling; devotion
	भरत	Bharata, Rama’s brother
	का	of
	सीता	Sita, Rama’s wife
	राम	Rama
	चरणों में	at the feet
	हो जाता है	becomes
	नहीं	not
	अनुरक्त	devoted, attached
	कौन	who

भावार्थ

भरत का सच्चा भाव कहते-सुनते कौन सीता और राम के चरणों में अनुरक्त नहीं हो जाता?

Who, in telling or hearing of Bharata’s sincere devotion, would not become attached to Sita’s and Rama’s feet?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्मरण करने पर	on remembering
	भरत को	Bharata
	प्रेम	love
	राम	Rama
	का; राम के प्रति	for; directed toward Rama
	जिसे	to whom
	नहीं	not
	सहज प्राप्त	readily obtainable
	उसके	that person
	समान	like, equal to
	प्रतिकूल स्वभाव वाला	perverse, contrary-minded
	कौन	who

भावार्थ

भरत का स्मरण करने पर जिसे राम के प्रति प्रेम सुलभ नहीं होता, उसके समान प्रतिकूल स्वभाव वाला कौन है?

Who is as perverse as one who does not readily gain love for Rama by remembering Bharata?

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देखकर	having seen
	दयालु	compassionate
	दशा	condition
	सभी	everyone
	की	of
	राम	Rama
	भलीभाँति समझने वाले	discerning, perceptive
	जानकर	having understood
	सेवकों; भक्तों	servants; devotees
	मन; हृदय	mind; heart
	की स्थिति	the state of

भावार्थ

दयालु और सुजान राम ने सबकी दशा देखकर और सेवकों के मन की स्थिति जानकर—

Compassionate and discerning Rama, seeing everyone’s condition and understanding his devotees’ hearts—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	धर्म का	of righteousness
	भार सँभालने वाले; प्रधान समर्थक	upholder; foremost bearer
	धैर्यवान	steadfast
	नीति में	in wise conduct
	निपुण	accomplished, skilled
	सत्य	truth
	स्नेह	affection
	शील; सदाचरण	noble character
	सुख	happiness
	सागर; अथाह भंडार	ocean; boundless repository

भावार्थ

वे धर्म का भार सँभालने वाले, धीर और नीति में निपुण हैं; सत्य, स्नेह, शील और सुख के सागर हैं।

He upholds righteousness, is steadfast and skilled in wise conduct, and is an ocean of truth, affection, noble character, and happiness.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्थान	place
	काल; समय	time
	देखकर; ध्यान में रखकर	considering
	अवसर; परिस्थिति	occasion; circumstances
	सभा; उपस्थित जन	assembly; those present
	नीति; उचित आचरण	right conduct
	प्रेम	love
	पालन करने वाले	upholder
	रघुवंश के राजा राम	Rama, king of the Raghu line

भावार्थ

स्थान, काल, अवसर और सभा को ध्यान में रखकर नीति और प्रेम का पालन करने वाले रघुराज राम—

Rama, king of the Raghu line and upholder of right conduct and love, taking account of the place, time, occasion, and assembly—