अयोध्याकाण्ड 2.294

एआई-प्रारूप अर्थ: भरत के वचन सुनकर और उनका उत्तम स्वभाव देखकर राजा जनक समाज सहित उनकी सराहना करने लगे।

AI-draft interpretation: Hearing Bharata’s words and observing his noble disposition, King Janaka praised him along with the assembly.

भरत के वचन सरल भी हैं और गूढ़ भी, कोमल, सुंदर और कठोर भी; उनका अर्थ असीम है, पर अक्षर बहुत थोड़े हैं।

Bharata’s words are accessible yet profound, gentle, graceful, and firm; their meaning is boundless, though their syllables are very few.

जैसे दर्पण में मुख दिखाई देता है और दर्पण अपने हाथ में है, फिर भी उस प्रतिबिंब को पकड़ा नहीं जा सकता, ऐसी ही यह अद्भुत वाणी है।

Like a face reflected in a mirror held in one’s own hand, yet impossible to grasp, such is this wondrous speech.

राजा जनक, भरत और मुनि समाज सहित वहाँ गए जहाँ देवताओं रूपी कुमुदों के लिए चंद्रमा के समान राम थे।

King Janaka, Bharata, and the sage went with the assembly to where Rama was—the moon to the gods likened to night-blooming lilies.

समाचार सुनकर सब लोग चिंता से व्याकुल हो गए, जैसे मछलियों का समूह नए जल के संपर्क में आने पर व्याकुल होता है।

Hearing the news, everyone became distraught with anxiety, like a shoal of fish encountering new water.

देवताओं ने पहले कुलगुरु की दशा देखी और फिर विदेहराज जनक का विशेष स्नेह देखा।

The gods first observed the family preceptor’s state, then beheld the exceptional affection of Janaka, king of Videha.