अयोध्याकाण्ड 2.293

AI प्रारूप: सुनकर भरत का शरीर पुलकित हो गया और आँखों में आँसू भर आए। बहुत धैर्य धारण करके वे बोले।

AI draft: Hearing this, Bharata’s body thrilled and his eyes filled with tears. Steadying himself with great composure, he spoke.

हे प्रभु, आप प्रिय, पूज्य और पिता के समान हैं। कुलगुरु के समान हित करने वाले माता-पिता भी नहीं हैं।

My lord, you are dear, worthy of reverence, and like a father. Not even mother and father care for one’s welfare as the family preceptor does.

यहाँ विश्वामित्र आदि मुनि और मंत्रियों की सभा है; आज आप स्वयं भी ज्ञान के समुद्र रूप में उपस्थित हैं।

Here are sages such as Vishvamitra and an assembly of ministers; today you yourself, an ocean of knowledge, are also present.

हे स्वामी, मुझे बालक, सेवक और आपकी आज्ञा का अनुसरण करने वाला जानकर शिक्षा दीजिए।

My lord, regard me as a child, a servant, and a follower of your commands, and instruct me.

इस सभा में आपका मुझसे पूछना मुझे संकोच में डालता है: चुप रहूँ तो दोष लगे, और बोलूँ तो मेरी बात मूर्खतापूर्ण हो।

Your asking me in this assembly leaves me embarrassed: silence would reflect poorly on me, while speaking would be foolish.

अपने छोटे मुख से बड़ी बात कहता हूँ। हे तात, विधाता को मेरे प्रतिकूल जानकर मुझे क्षमा कीजिए।

With my little mouth I speak of great matters. Dear father, seeing that fate is against me, please forgive me.