मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.294

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम के प्रति	toward Rama
	भक्ति से पूर्ण	filled with devotion
	भरत को	Bharata
	देखा	beheld
	देवता	the gods
	अपने हित की चिंता करने वाले	concerned with their own interests
	घबराकर	becoming alarmed
	हृदय में	at heart
	हिम्मत हार गए	lost courage

भावार्थ

राम की भक्ति में पूर्णतः डूबे भरत को देखकर स्वार्थी देवता घबरा गए और मन में हिम्मत हार बैठे।

Seeing Bharata wholly filled with devotion to Rama, the self-interested gods grew alarmed and lost heart.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सब	every
	व्यक्ति को	person
	राम के प्रति	for Rama
	प्रेम से पूर्ण	filled with love
	देखा	saw
	भय	fear
	अपरिमित; जिसका लेखा न हो सके	immeasurable; beyond reckoning
	चिंता के	of anxiety
	वश में	under the sway
	जाना अथवा आँका	reckoned or judged

भावार्थ

देवताओं ने सभी को राम के प्रेम से भरा देखा; चिंता के वश होकर उन्हें भय अपरिमित जान पड़ा।

The gods saw everyone filled with love for Rama; overwhelmed by anxiety, they reckoned their fear immeasurable.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम	Rama
	स्नेह	affection
	संकोच; दूसरों को दुख देने में झिझक	hesitation to disappoint others
	के वश में	under the sway of
	कहा	said
	चिंतित होकर	anxiously
	देवराज इंद्र	Indra, king of the gods

भावार्थ

देवराज इंद्र ने चिंतित होकर कहा, ‘राम स्नेह और संकोच के वश में हैं।’

Indra, king of the gods, said anxiously, ‘Rama is governed by affection and reluctance to disappoint.’

।।294।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रचो	devise
	प्रपंच अथवा छलपूर्ण युक्ति	a deceptive stratagem
	तुम सब; विचार करने वाले सभासद	all of you, the assembled counselors
	मिलकर	together
	नहीं तो	if not
	तो	then
	हो गया; हुआ समझो	has come about; consider it so
	काम का बिगड़ना	failure of the intended purpose

भावार्थ

‘तुम सब मिलकर कोई प्रपंच रचो; नहीं तो हमारा काम बिगड़ गया समझो।’

‘Join together and devise a stratagem; otherwise, consider our purpose thwarted.’