मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.292

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

भरत आगे आकर उनसे मिले और अवसर के अनुरूप अच्छे आसन दिए।

Bharata came forward to receive them and provided suitable seats for the occasion.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रिय पुत्र	dear son
	भरत	Bharata
	कहते हैं	says
	तिरहुत के	of Tirhut
	राजा जनक	King Janaka
	तुम्हें	to you
	ज्ञात	known
	रघुकुल के वीर राम का	of Rama, hero of Raghu’s lineage
	स्वभाव	nature

भावार्थ

तिरहुत के राजा जनक बोले: प्रिय भरत, तुम्हें राम का स्वभाव ज्ञात है।

Janaka, king of Tirhut, said: Dear Bharata, you know Rama’s nature.

।।

भावार्थ

राम सत्य के व्रती और धर्म में रत हैं; सबके शील और स्नेह का ध्यान रखते हैं।

Rama is vowed to truth and devoted to righteousness; he is mindful of everyone’s courtesy and affection.

।।292।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कष्ट	hardship
	सहते हैं	endures
	संकोच; दूसरों का मान रखने का लिहाज	restraint out of regard for others
	के वश में	under the sway of
	मैं कहूँ	let me speak
	यदि	if
	आज्ञा; अनुमति	permission
	तुम दो	you give

भावार्थ

इसी संकोच के वश राम कष्ट सहते हैं। यदि तुम अनुमति दो, तो मैं कुछ कहूँ।

Under this restraint, Rama endures hardship. If you give permission, I shall speak.