मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.291
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| श्रीराम के | Rama’s | |
| वचन | words | |
| गुरु वसिष्ठ ने | the preceptor Vasishtha | |
| राजा जनक को | to King Janaka | |
| सुनाए | related | |
| शील; विनय | courtesy; humility | |
| स्नेह | affection | |
| सहज सद्भाव से | through natural goodness | |
| सुंदर लगे | were lovely |
भावार्थ
गुरु वसिष्ठ ने राजा जनक को राम के वचन सुनाए, जो शील, स्नेह और सहज सद्भाव से सुंदर थे।
The preceptor Vasishtha related Rama’s words to King Janaka—words made lovely by courtesy, affection, and natural goodness.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे महाराज जनक | Your Majesty, Janaka | |
| अब | now | |
| कीजिए | please do | |
| वही | that very thing | |
| सब | everyone | |
| का | of | |
| धर्म | duty; righteousness | |
| के साथ; के अनुरूप | in accordance with | |
| हित | benefit | |
| हो | may come about |
भावार्थ
हे महाराज, अब वही कीजिए जिससे धर्म के अनुरूप सबका हित हो।
Your Majesty, now do what will benefit everyone in accordance with duty.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ज्ञान के | of knowledge | |
| भंडार | treasury | |
| सुबुद्धि; विवेकशील | discerning; wise | |
| पवित्र | pure | |
| धर्म में | in righteousness | |
| अडिग | steadfast | |
| हे राजा जनक | O King Janaka |
भावार्थ
हे ज्ञान के भंडार, सुबुद्धि, पवित्र और धर्म में अडिग राजा!
O king, treasury of knowledge, discerning, pure, and steadfast in righteousness!
।।291।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आपके | you | |
| बिना; सिवा | besides | |
| असमंजस; दुविधा | dilemma | |
| दूर करने में | in resolving | |
| कौन | who | |
| समर्थ | capable | |
| इस | this | |
| समय में | at this time |
भावार्थ
इस समय आपके सिवा इस असमंजस को दूर करने में कौन समर्थ है?
At this time, who besides you is capable of resolving this dilemma?