अयोध्याकाण्ड 2.286

मानो ज्ञान रूपी चिरजीवी मुनि व्याकुल होकर डूबते समय उस बालक का सहारा पा गए।

It was as though knowledge, figured as the long-lived sage, became distressed and, while drowning, found support in that child.

विदेहराज जनक की बुद्धि मोह में डूबी नहीं थी; यह सीता और राम के प्रति उनके स्नेह की महिमा थी।

King Janaka’s understanding was not immersed in delusion; this was the greatness of his affection for Sita and Rama.

माता-पिता के स्नेह से अभिभूत सीता व्याकुल हो गईं और अपने को सँभाल न सकीं।

Overwhelmed by her parents’ affection, Sita became distressed and could not compose herself.

फिर पृथ्वी की पुत्री सीता ने समय और अपने उचित धर्म का विचार करके धैर्य धारण किया।

Then Sita, daughter of the earth, regained composure by considering the occasion and her proper duty.