मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.28
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस | this | |
| प्रकार | way | |
| दिन | days | |
| बीत गए | passed | |
| चार | four | |
| श्रीराम को | Rama | |
| देखकर | on beholding | |
| पुरुष | men | |
| स्त्रियाँ | women | |
| सुखी | happy |
भावार्थ
एआई प्रारूप: इस प्रकार चार दिन बीत गए। राम को देखकर स्त्री-पुरुष सुखी थे।
AI draft: Four days passed in this way. The men and women were happy to behold Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दोनों | both | |
| समाजों के | gatherings | |
| ऐसी | such | |
| इच्छा | desire | |
| मन | minds | |
| में | within | |
| बिना | without | |
| सीता | Sita, Rama’s wife | |
| राम | Rama | |
| लौटना | returning | |
| अच्छा | good | |
| नहीं है | is not |
भावार्थ
दोनों समाजों के मन में यही इच्छा थी कि सीता और राम के बिना लौटना अच्छा नहीं है।
Both gatherings felt that returning without Sita and Rama would not be good.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सीता | Sita | |
| राम | Rama | |
| के साथ | with | |
| वन में निवास | forest dwelling | |
| करोड़ | ten million | |
| देवताओं की नगरी; स्वर्ग | the city of the gods; heaven | |
| के समान | equal to | |
| सुखद निवास | comfortable abode |
भावार्थ
सीता और राम के साथ वनवास करोड़ों स्वर्गों के समान सुखद निवास है।
Living in the forest with Sita and Rama is a delightful abode equal to millions of heavens.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| छोड़कर | leaving behind | |
| लक्ष्मण | Lakshmana, Rama’s brother | |
| राम | Rama | |
| सीता, विदेह की राजकुमारी | Sita, princess of Videha | |
| जिसे | to whom | |
| घर | home | |
| अच्छा लगता है | is pleasing | |
| प्रतिकूल | unfavorable | |
| विधाता | the disposer of fate | |
| उसके प्रति | toward that person |
भावार्थ
लक्ष्मण, राम और सीता को छोड़कर जिसे घर अच्छा लगता है, उसके प्रति विधाता प्रतिकूल है।
For anyone who prefers home after leaving Lakshmana, Rama, and Sita, fate is unfavorable.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अनुकूल | favorable | |
| दैव; भाग्य | fate; fortune | |
| हो | becomes | |
| जब | when | |
| सबके लिए | for everyone | |
| राम के | Rama | |
| निकट | near | |
| रहने को मिले | one may dwell | |
| वन में | in the forest | |
| तभी | only then |
भावार्थ
जब सबके लिए भाग्य अनुकूल हो, तभी वन में राम के समीप रहने को मिले।
Only when fortune favors everyone can they dwell in the forest near Rama.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंदाकिनी नदी में | in the Mandakini River | |
| स्नान | bathing | |
| तीनों | all three | |
| समय | times of day | |
| राम का | of Rama | |
| दर्शन | beholding | |
| आनंद | joy | |
| मंगल; शुभता | auspiciousness | |
| माला | garland |
भावार्थ
तीनों समय मंदाकिनी में स्नान और राम का दर्शन आनंद तथा मंगल की माला हैं।
Bathing in the Mandakini at all three times of day and beholding Rama form a garland of joy and auspiciousness.