अयोध्याकाण्ड 2.281

एआई-प्रारूप अर्थ: इस प्रकार सब मनोरथ करते हैं; उनके प्रेमभरे वचन सुनते ही मन को हर लेते हैं।

AI draft interpretation: In this way, all express their wishes; their loving words captivate the heart as they are heard.

उस समय सीता की माता द्वारा भेजी गई दासियाँ उचित अवसर देखकर आईं।

At that time, the maidservants sent by Sita’s mother came, finding a suitable opportunity.

सीता की सभी सासों को अवकाश में जानकर राजा जनक का रानी-समाज वहाँ आया।

On hearing that all of Sita’s mothers-in-law were free, King Janaka’s royal ladies came there.

कौसल्या ने आदरपूर्वक उनका सम्मान किया और अवसर के अनुकूल आसन मँगाकर दिए।

Kausalya respectfully welcomed them and had suitable seats brought and offered for the occasion.

दोनों ओर सबका शील और स्नेह ऐसा था कि उसे देखकर और सुनकर कठोर वज्र भी पिघल जाएँ।

The graciousness and affection of everyone on both sides were such that even hard thunderbolts would melt on seeing and hearing them.

उनके शरीर रोमांचित और शिथिल थे, आँखों में आँसू थे; सब शोक में डूबी नाखूनों से धरती कुरेदने लगीं।

Their bodies thrilled and grew limp, and their eyes filled with tears; absorbed in sorrow, they all began tracing the ground with their nails.