अयोध्याकाण्ड 2.279

एआई प्रारूप: राम की कृपा से पर्वत मनोकामनाएँ पूर्ण करनेवाला हुआ; उसका दर्शन शोक दूर करता है। ‘मे’ का पाठ संदिग्ध है; पहला वाक्य संभावित आशय है।

AI draft: Through Rama’s grace, the mountain became a fulfiller of wishes; beholding it dispels sorrow. The reading ‘मे’ is uncertain, so the first clause gives the probable sense.

सरोवर, नदियाँ, वन और भूमि के विभिन्न भाग मानो आनंद और प्रेम से उमग रहे थे।

The lakes, rivers, woods, and stretches of land seemed to overflow with joy and affection.

सभी लताएँ और वृक्ष फल-फूल से भर गए थे; पक्षी, पशु और भौंरे सुहावने स्वर कर रहे थे।

All the creepers and trees bore fruit and flowers; birds, animals, and bees made pleasing sounds.

उस समय वन में विशेष उमंग थी; शीतल, मंद और सुगंधित हवा सबको सुख दे रही थी।

At that time the forest was especially exuberant; the cool, gentle, fragrant breeze brought comfort to everyone.

उस मनोहरता का वर्णन नहीं किया जा सकता; मानो पृथ्वी राजा जनक का अतिथि-सत्कार कर रही हो।

That loveliness cannot be described; it is as though the earth were offering hospitality to King Janaka.

तब सभी लोगों ने स्नान किया और राम, जनक तथा मुनि की आज्ञा प्राप्त की।

Then all the people bathed and received permission from Rama, Janaka, and the sage.