मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

अयोध्याकाण्ड 2.271

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

राजा ने धैर्य धारण कर मन में विचार किया और चार चतुर गुप्तचर अयोध्या भेजे।

The king composed himself, reflected inwardly, and sent four clever spies to Ayodhya.

। ।।

भावार्थ

‘भरत का वास्तविक भाव जानकर—वह सद्भाव है या दुर्भाव—शीघ्र लौट आना, और अपनी पहचान प्रकट न होने देना।’

‘Ascertain Bharata’s true disposition—whether good or ill—and return quickly without being detected.’

।

भावार्थ

गुप्तचर अयोध्या गए; उन्होंने भरत की स्थिति जानी और उनके आचरण को देखा।

The spies went to Ayodhya, ascertained Bharata’s situation, and observed his conduct.

।।271।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	चल पड़े	set out
	चित्रकूट की ओर	toward Chitrakoot
	भरत	Bharata, Rama’s brother
	गुप्तचर	the spies
	चल पड़े	set out
	तिरहुत की ओर	toward Tirhut, the Mithila region

भावार्थ

भरत चित्रकूट की ओर चले और गुप्तचर तिरहुत की ओर चले।

Bharata set out for Chitrakoot, while the spies set out for Tirhut.