मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
अयोध्याकाण्ड 2.256
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।97 / 97 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | says | |
| भरत, राम के भाई | Bharata, Rama’s brother | |
| मुनि वसिष्ठ ने | the sage Vasishtha | |
| जो कहा, प्रस्तावित किया | what was said or proposed | |
| वही | that very thing | |
| करने से | by carrying it out | |
| फल, परिणाम | fruit; result | |
| संसार के | of the world | |
| जीवों को | to living beings | |
| मनचाहा | desired | |
| दे दिया जाएगा | would be bestowed |
भावार्थ
भरत कहते हैं: मुनि ने जो कहा है, उसे करने से संसार के जीवों को उनका मनचाहा फल मिल जाएगा।
Bharata says: carrying out what the sage has proposed would give the beings of the world their desired result.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वन में | in the forest | |
| मैं करूँ | let me undertake | |
| जीवन | life | |
| भर, पूरे समय | throughout | |
| निवास | residence; dwelling | |
| इससे | this | |
| से | than | |
| बढ़कर, श्रेष्ठ | greater; better | |
| नहीं | not | |
| मेरे लिए | for me | |
| अच्छा अवसर, अनुकूल स्थिति | favorable opportunity |
भावार्थ
मैं जीवन भर वन में निवास करूँ; इससे बढ़कर मेरे लिए कोई अच्छा अवसर नहीं है।
Let me dwell in the forest all my life; there is no better opportunity for me than this.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अंतर की बात जानने वाले | knowers of the inner heart | |
| राम | Rama | |
| सीता | Sita | |
| आप, मुनि वसिष्ठ | you, sage Vasishtha | |
| सब कुछ जानने वाले | all-knowing | |
| सुजान, विवेकशील | wise; discerning |
भावार्थ
राम और सीता अंतर्यामी हैं; आप सर्वज्ञ और सुजान हैं।
Rama and Sita know the inner heart; you are all-knowing and discerning.
।।256।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| यदि | if | |
| सत्य | true | |
| आप कहते हैं | you say | |
| तो | then | |
| हे नाथ, पूज्य स्वामी | my lord; revered master | |
| अपने | your own | |
| कीजिए | please make | |
| वचन | words; statement | |
| सत्य सिद्ध, चरितार्थ | true in practice; fulfilled |
भावार्थ
हे नाथ, यदि आप इसे सत्य कहते हैं, तो अपने वचन को चरितार्थ कीजिए।
My lord, if you declare this true, then make your own words good.